Job 16:13 — Bruhman Translator's Bible

Job 16:13⥂
_KJV:
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
_BSB:
His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground.
_Hebrew:
יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗י ו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַ י וְ לֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִ י ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BOW • GALL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
they surround	‏יָ֘סֹ֤בּוּ‏	ya.So.bu^HVqi3mp	L
<on> me	‏עָלַ֨‏‏י‏‏׀‏	'a.La^HR i^HSp1bs	L
archers his	‏רַבָּ֗י‏‏ו‏	ra.Ba^HNcmpc v^HSp3ms	L
he splits open	‏יְפַלַּ֣ח‏	ye.fa.Lach^HVpi3ms	L
kidneys my	‏כִּ֭לְיוֹתַ‏‏י‏	Kil.yo.ta^HNcfpc i^HSp1bs	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
he has compassion	‏יַחְמ֑וֹל‏	yach.Mol^HVqi3ms	L
he pours out	‏יִשְׁפֹּ֥ךְ‏	yish.Pokh^HVqi3ms	L
to the ground	‏לָ֝‏‏אָ֗רֶץ‏	la.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
gall my	‏מְרֵרָֽתִ‏‏י‏‏׃‏	me.re.Ra.t^HNcfsc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions