Esther 8:5 — Bruhman Translator's Bible

Esther 8:5⥂
_KJV:
And said, If it please the king, and if I have found favour in his sight, and the thing [seem] right before the king, and I [be] pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews which [are] in all the king’s provinces:
_BSB:
“If it pleases the king,” she said, “and if I have found favor in his sight, and the matter seems proper to the king, and I am pleasing in his sight, may an order be written to revoke the letters that the scheming Haman son of Hammedatha, the Agagite, wrote to destroy the Jews in all the king’s provinces.
_Hebrew:
וַ֠תֹּאמֶר אִם ־ עַל ־ הַ מֶּ֨לֶךְ ט֜וֹב וְ אִם ־ מָצָ֧אתִי חֵ֣ן לְ פָנָ֗י ו וְ כָשֵׁ֤ר הַ דָּבָר֙ לִ פְנֵ֣י הַ מֶּ֔לֶךְ וְ טוֹבָ֥ה אֲנִ֖י בְּ עֵינָ֑י ו יִכָּתֵ֞ב לְ הָשִׁ֣יב אֶת ־ הַ סְּפָרִ֗ים מַחֲשֶׁ֜בֶת הָמָ֤ן בֶּֽן ־ הַמְּדָ֙תָא֙ הָ אֲגָגִ֔י אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֗ב לְ אַבֵּד֙ אֶת ־ הַ יְּהוּדִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּ כָל ־ מְדִינ֥וֹת הַ מֶּֽלֶךְ ׃
_Topics:
HAMMEDATHA • RING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she said	‏וַ֠‏‏תֹּאמֶר‏	Va.^Hc to.mer^HVqw3fs	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
[is] on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֨לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
good	‏ט֜וֹב‏	Tov^HAamsa	L
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
I have found	‏מָצָ֧אתִי‏	ma.Tza.ti^HVqp1cs	L
favor	‏חֵ֣ן‏	chen^HNcmsa	L
<to> before him	‏לְ‏‏פָנָ֗י‏‏ו‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
and it is proper	‏וְ‏‏כָשֵׁ֤ר‏	ve.^Hc kha.Sher^HVqq3ms	L
the matter	‏הַ‏‏דָּבָר֙‏	ha.^HTd da.Var^HNcmsa	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֣י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and [am] good	‏וְ‏‏טוֹבָ֥ה‏	ve.^HC to.Vah^HAafsa	L
I	‏אֲנִ֖י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
in view his	‏בְּ‏‏עֵינָ֑י‏‏ו‏	be.^HR 'ei.Na^HNcfdc v^HSp3ms	L
let it be written	‏יִכָּתֵ֞ב‏	yi.ka.Tev^HVNi3ms	L
to revoke	‏לְ‏‏הָשִׁ֣יב‏	le.^HR ha.Shiv^HVhcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the letters	‏הַ‏‏סְּפָרִ֗ים‏	ha.^HTd se.fa.Rim^HNcmpa	L
[the] plan of	‏מַחֲשֶׁ֜בֶת‏	ma.cha.She.vet^HNcfsc	L
Haman	‏הָמָ֤ן‏	ha.Man^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּֽן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Hammedatha	‏הַמְּדָ֙תָא֙‏	ha.me.Da.ta'^HNpm	L
the Agagite	‏הָ‏‏אֲגָגִ֔י‏	ha.^HTd 'a.ga.Gi^HNgmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
he wrote	‏כָּתַ֗ב‏	ka.Tav^HVqp3ms	L
to destroy	‏לְ‏‏אַבֵּד֙‏	le.^HR 'a.Bed^HVpcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the Jews	‏הַ‏‏יְּהוּדִ֔ים‏	hai.^HTd ye.hu.Dim^HNgmpa	L
who	‏אֲשֶׁ֖ר‏	'a.Sher^HTr	L
[are] in all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
[the] provinces of	‏מְדִינ֥וֹת‏	me.di.Not^HNcfpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּֽלֶךְ‏‏׃‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L

Word Types and Editions