Esther 8:11 — Bruhman Translator's Bible

Esther 8:11⥂
_KJV:
Wherein the king granted the Jews which [were] in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, [both] little ones and women, and [to take] the spoil of them for a prey,
_BSB:
By these letters the king permitted the Jews in each and every city the right to assemble and defend themselves, to destroy, kill, and annihilate all the forces of any people or province hostile to them, including women and children, and to plunder their possessions.
_Hebrew:
אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַ מֶּ֜לֶךְ לַ יְּהוּדִ֣ים ׀ אֲשֶׁ֣ר בְּ כָל ־ עִיר ־ וָ עִ֗יר לְ הִקָּהֵל֮ וְ לַ עֲמֹ֣ד עַל ־ נַפְשָׁ ם֒ לְ הַשְׁמִיד֩ וְ לַ הֲרֹ֨ג וּ לְ אַבֵּ֜ד אֶת ־ כָּל ־ חֵ֨יל עַ֧ם וּ מְדִינָ֛ה הַ צָּרִ֥ים אֹתָ֖ם טַ֣ף וְ נָשִׁ֑ים וּ שְׁלָלָ֖ם לָ בֽוֹז ׃
_Topics:
PROCLAMATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
that	‏אֲשֶׁר֩‏	'a.Sher^HTr	L
he had permitted	‏נָתַ֨ן‏	na.Tan^HVqp3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֜לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
to the Jews	‏לַ‏‏יְּהוּדִ֣ים‏‏׀‏	la^HRd i.ye.hu.Dim^HNgmpa	L
who	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
[were] in every	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
city	‏עִיר‏‏־‏	'ir-^HNcfsa	L
and city	‏וָ‏‏עִ֗יר‏	va.^HC 'Ir^HNcfsa	L
to assemble	‏לְ‏‏הִקָּהֵל֮‏	le.^HR hi.ka.Hel^HVNcc	L
and to make a stand	‏וְ‏‏לַ‏‏עֲמֹ֣ד‏	ve.^HC la.^HR 'a.Mod^HVqcc	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
life their	‏נַפְשָׁ‏‏ם֒‏	naf.Sha^HNcfsc m^HSp3mp	L
to annihilate	‏לְ‏‏הַשְׁמִיד֩‏	le.^HR hash.Mid^HVhcc	L
and to kill	‏וְ‏‏לַ‏‏הֲרֹ֨ג‏	ve.^HC la.^HR ha.Rog^HVqcc	L
and to destroy	‏וּ‏‏לְ‏‏אַבֵּ֜ד‏	u.^HC le.^HR 'a.Bed^HVpcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
army of	‏חֵ֨יל‏	cheil^HNcmsc	L
people	‏עַ֧ם‏	'am^HNcmsa	L
and province	‏וּ‏‏מְדִינָ֛ה‏	u.^HC me.di.Nah^HNcfsa	L
which attacks	‏הַ‏‏צָּרִ֥ים‏	ha.^HTd tza.Rim^HVqrmpa	L
<obj.> them	‏אֹתָ֖‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
little one[s]	‏טַ֣ף‏	taf^HNcmsa	L
and women	‏וְ‏‏נָשִׁ֑ים‏	ve.^HC na.Shim^HNcmpa	L
and spoil their	‏וּ‏‏שְׁלָלָ֖‏‏ם‏	u.^HC she.la.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
to take as plunder	‏לָ‏‏בֽוֹז‏‏׃‏	la.^HR Voz^HVqcc	L

Word Types and Editions

<< Esther 8:10

Esther 8

Esther 8:12 >>