Esther 6:9 — Bruhman Translator's Bible

Esther 6:9⥂
_KJV:
And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king’s most noble princes, that they may array the man [withal] whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.
_BSB:
Let the robe and the horse be entrusted to one of the king’s most noble princes. Let them array the man the king wants to honor and parade him on the horse through the city square, proclaiming before him, ‘This is what is done for the man whom the king is delighted to honor!’”
_Hebrew:
וְ נָת֨וֹן הַ לְּב֜וּשׁ וְ הַ סּ֗וּס עַל ־ יַד ־ אִ֞ישׁ מִ שָּׂרֵ֤י הַ מֶּ֙לֶךְ֙ הַֽ פַּרְתְּמִ֔ים וְ הִלְבִּ֙ישׁוּ֙ אֶת ־ הָ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַ מֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּֽ יקָר֑וֹ וְ הִרְכִּיבֻ֤הוּ עַל ־ הַ סּוּס֙ בִּ רְח֣וֹב הָ עִ֔יר וְ קָרְא֣וּ לְ פָנָ֔י ו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַ מֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּ יקָרֽ וֹ ׃
_Topics:
AMBITION • CIVIL SERVICE • GOD • MORDECAI • PROCLAMATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and let them put	‏וְ‏‏נָת֨וֹן‏	ve.^HC na.Ton^HVqaa	L
the clothing	‏הַ‏‏לְּב֜וּשׁ‏	ha.^HTd le.Vush^HNcmsa	L
and the horse	‏וְ‏‏הַ‏‏סּ֗וּס‏	ve.^HC ha.^HTd Sus^HNcmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] hand of	‏יַד‏‏־‏	yad-^HNcbsc	L
a man	‏אִ֞ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
one of [the] officials of	‏מִ‏‏שָּׂרֵ֤י‏	mi.^HR sa.Rei^HNcmpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsc	L
the nobles	‏הַֽ‏‏פַּרְתְּמִ֔ים‏	ha.^HTd par.te.Mim^HNcmpa	L
and they will clothe	‏וְ‏‏הִלְבִּ֙ישׁוּ֙‏	ve.^Hc hil.Bi.shu^HVhq3cp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the man	‏הָ‏‏אִ֔ישׁ‏	ha.^HTd 'Ish^HNcmsa	L
whom	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
he delights	‏חָפֵ֣ץ‏	cha.Fetz^HVqp3ms	L
in honor his	‏בִּֽ‏‏יקָר֑‏‏וֹ‏	bi.^HR ka.R^HNcmsc o^HSp3ms	L
and they will make ride him	‏וְ‏‏הִרְכִּיבֻ֤‏‏הוּ‏	ve.^Hc hir.ki.Vu.^HVhq3cp hu^HSp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the horse	‏הַ‏‏סּוּס֙‏	ha.^HTd Sus^HNcmsa	L
in [the] open place of	‏בִּ‏‏רְח֣וֹב‏	bi^HR r.Chov^HNcfsc	L
the city	‏הָ‏‏עִ֔יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
and they will proclaim	‏וְ‏‏קָרְא֣וּ‏	ve.^Hc ka.re.'U^HVqq3cp	L
<to> before him	‏לְ‏‏פָנָ֔י‏‏ו‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
thus	‏כָּ֚כָה‏	Ka.khah^HD	L
it will be done	‏יֵעָשֶׂ֣ה‏	ye.'a.Seh^HVNi3ms	L
for the man	‏לָ‏‏אִ֔ישׁ‏	la.^HRd 'Ish^HNcmsa	L
whom	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
he delights	‏חָפֵ֥ץ‏	cha.Fetz^HVqp3ms	L
in honor his	‏בִּ‏‏יקָרֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	bi.^HR ka.R^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions