Esther 5:9
KJV:
Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.
BSB:
That day Haman went out full of joy and glad of heart. At the king’s gate, however, he saw Mordecai, who did not rise or tremble in fear at his presence. And Haman was filled with rage toward Mordecai.
Hebrew:
וַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְט֣וֹב לֵ֑ב וְכִרְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת־ מָרְדֳּכַ֜י בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ וְלֹא־ קָם֙ וְלֹא־ זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל־ מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה׃
Topics:
AMBITIONHAPPINESSMALICE
LXX:
Greek Text

<< Esther 5:8Esther 5Esther 5:10 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he went out וַ‏‏יֵּצֵ֤א vaHc i.ye.Tze'HVqw3ms L
Haman הָמָן֙ ha.ManHNpm L
on the day בַּ‏‏יּ֣וֹם baHRd i.YomHNcmsa L
<the> that הַ‏‏ה֔וּא ha.HTd Hu'HPp3ms L
joyful שָׂמֵ֖חַ sa.Me.achHAamsa L
and good of וְ‏‏ט֣וֹב ve.HC TovHAamsc L
heart לֵ֑ב LevHNcmsa L
and just as saw וְ‏‏כִ‏‏רְאוֹת֩ ve.HC khiHR r.'OtHVqcc L
Haman הָמָ֨ן ha.ManHNpm L
<obj.> אֶֽת‏‏־ 'et-HTo L
Mordecai מָרְדֳּכַ֜י ma.re.do.KhaiHNpm L
at [the] gate of בְּ‏‏שַׁ֣עַר be.HR Sha.'arHNcmsc L
the king הַ‏‏מֶּ֗לֶךְ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
and not וְ‏‏לֹא‏‏־ ve.HC lo'-HTn L
he stood up קָם֙ kamHVqrmsa L
and not וְ‏‏לֹא‏‏־ ve.HC lo'-HTn L
he trembled זָ֣ע za'HVqrmsa L
from him מִמֶּ֔‏‏נּוּ mi.Me.HR nuHSp3ms L
and he was filled וַ‏‏יִּמָּלֵ֥א vaHc i.yi.ma.Le'HVNw3ms L
Haman הָמָ֛ן ha.ManHNpm L
towards עַֽל‏‏־ 'al-HR L
Mordecai מָרְדֳּכַ֖י ma.re.do.KhaiHNpm L
rage חֵמָֽה‏‏׃ che.MahHNcfsa L

Word Types and Editions

<< Esther 5:8Esther 5Esther 5:10 >>