Esther 5:8 — Bruhman Translator's Bible

Esther 5:8⥂
_KJV:
If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.
_BSB:
If I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my petition and fulfill my request, may the king and Haman come tomorrow to the banquet I will prepare for them. Then I will answer the king’s question.”
_Hebrew:
אִם ־ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּ עֵינֵ֣י הַ מֶּ֗לֶךְ וְ אִם ־ עַל ־ הַ מֶּ֙לֶךְ֙ ט֔וֹב לָ תֵת֙ אֶת ־ שְׁאֵ֣לָתִ֔י וְ לַ עֲשׂ֖וֹת אֶת ־ בַּקָּשָׁתִ֑י יָב֧וֹא הַ מֶּ֣לֶךְ וְ הָמָ֗ן אֶל ־ הַ מִּשְׁתֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣ה לָ הֶ֔ם וּ מָחָ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה כִּ דְבַ֥ר הַ מֶּֽלֶךְ ׃
_Topics:
INDECISION • KING • PROCRASTINATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
I have found	‏מָצָ֨אתִי‏	ma.Tza.ti^HVqp1cs	L
favor	‏חֵ֜ן‏	chen^HNcmsa	L
in [the] eyes of	‏בְּ‏‏עֵינֵ֣י‏	be.^HR 'ei.Nei^HNcfdc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֗לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
[is] on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
good	‏ט֔וֹב‏	Tov^HAamsa	L
to grant	‏לָ‏‏תֵת֙‏	la.^HR Tet^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
petition my	‏שְׁאֵ֣לָתִ֔‏‏י‏	she.'E.la.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
and to do	‏וְ‏‏לַ‏‏עֲשׂ֖וֹת‏	ve.^HC la.^HR 'a.Sot^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
request my	‏בַּקָּשָׁתִ֑‏‏י‏	ba.ka.sha.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
let him come	‏יָב֧וֹא‏	ya.Vo'^HVqi3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֣לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and Haman	‏וְ‏‏הָמָ֗ן‏	ve.^HC ha.Man^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the feast	‏הַ‏‏מִּשְׁתֶּה֙‏	ha.^HTd mish.Teh^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
I will make	‏אֶֽעֱשֶׂ֣ה‏	'e.'e.Seh^HVqi1cs	L
for them	‏לָ‏‏הֶ֔ם‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
and tomorrow	‏וּ‏‏מָחָ֥ר‏	u.^HC ma.Char^HNcmsa	L
I will do	‏אֶֽעֱשֶׂ֖ה‏	'e.'e.Seh^HVqi1cs	L
according to [the] word of	‏כִּ‏‏דְבַ֥ר‏	ki^HR d.Var^HNcmsc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּֽלֶךְ‏‏׃‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L

Word Types and Editions