Esther 4:7 — Bruhman Translator's Bible

Esther 4:7⥂
_KJV:
And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the Jews, to destroy them.
_BSB:
and Mordecai told him all that had happened to him, including the exact amount of money that Haman had promised to pay into the royal treasury in order to destroy the Jews.
_Hebrew:
וַ יַּגֶּד ־ ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל ־ אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְ אֵ֣ת ׀ פָּרָשַׁ֣ת הַ כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקוֹל עַל ־ גִּנְזֵ֥י הַ מֶּ֛לֶךְ בַּ יְּהוּדִ֖ים לְ אַבְּדָֽ ם ׃
_Topics:
MONEY • READINGS, SELECT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he told	‏וַ‏‏יַּגֶּד‏‏־‏	va^Hc i.ya.ged-^HVhw3ms	L
to him	‏ל֣‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
Mordecai	‏מָרְדֳּכַ֔י‏	ma.re.do.Khai^HNpm	L
<obj.>	‏אֵ֖ת‏	'et^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
that	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
it had happened to him	‏קָרָ֑‏‏הוּ‏	ka.Ra.^HVqp3ms hu^HSp3ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֵ֣ת‏‏׀‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
[the] exact amount of	‏פָּרָשַׁ֣ת‏	pa.ra.Shat^HNcfsc	L
the silver	‏הַ‏‏כֶּ֗סֶף‏	ha.^HTd Ke.sef^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
he had said	‏אָמַ֤ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Haman	‏הָמָן֙‏	ha.Man^HNpm	L
to weigh out	‏לִ֠‏‏שְׁקוֹל‏	Li^HR sh.kol^HVqcc	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] treasuries of	‏גִּנְזֵ֥י‏	gin.Zei^HNcmpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֛לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
for the Jews	‏בַּ‏‏יְּהוּדִ֖ים‏ ¹ ²	ba^HRd i.ye.hu.di.yim^HNgmpa	Q(k)
to destroy them	‏לְ‏‏אַבְּדָֽ‏‏ם‏‏׃‏	le.^HR 'a.be.Da^HVpcc m^HSp3mp	L

Word Types and Editions

L spelled: בַּיְּהוּדִ֖יים ↩
K spelled: בַּיְּהוּדִיִּים ↩