Esther 4:8 — Bruhman Translator's Bible

Esther 4:8⥂
_KJV:
Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew [it] unto Esther, and to declare [it] unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.
_BSB:
Mordecai also gave Hathach a copy of the written decree issued in Susa for the destruction of the Jews, to show and explain to Esther, urging her to approach the king, implore his favor, and plead before him for her people.
_Hebrew:
וְ אֶת ־ פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב ־ הַ֠דָּת אֲשֶׁר ־ נִתַּ֨ן בְּ שׁוּשָׁ֤ן לְ הַשְׁמִידָ ם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְ הַרְא֥וֹת אֶת ־ אֶסְתֵּ֖ר וּ לְ הַגִּ֣יד לָ֑הּ וּ לְ צַוּ֣וֹת עָלֶ֗י הָ לָ ב֨וֹא אֶל ־ הַ מֶּ֧לֶךְ לְ הִֽתְחַנֶּן ־ ל֛וֹ וּ לְ בַקֵּ֥שׁ מִ לְּ פָנָ֖י ו עַל ־ עַמָּֽ הּ ׃
_Topics:
COURAGE • READINGS, SELECT • SHUSHAN (SUSA)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
<the> copy of	‏פַּתְשֶׁ֣גֶן‏	pat.She.gen^HNcmsc	L
[the] writing of	‏כְּתָֽב‏‏־‏	ke.tav-^HNcmsc	L
the law	‏הַ֠‏‏דָּת‏	Ha.^HTd dot^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
it had been given	‏נִתַּ֨ן‏	ni.Tan^HVNp3ms	L
in Susa	‏בְּ‏‏שׁוּשָׁ֤ן‏	be.^HR shu.Shan^HNpl	L
to annihilate them	‏לְ‏‏הַשְׁמִידָ‏‏ם֙‏	le.^HR hash.mi.Da^HVhcc m^HSp3mp	L
he gave	‏נָ֣תַן‏	Na.tan^HVqp3ms	L
to him	‏ל֔‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
to show	‏לְ‏‏הַרְא֥וֹת‏	le.^HR har.'ot^HVhcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Esther	‏אֶסְתֵּ֖ר‏	'es.Ter^HNpf	L
and to tell	‏וּ‏‏לְ‏‏הַגִּ֣יד‏	u.^HC le.^HR ha.Gid^HVhcc	L
to her	‏לָ֑‏‏הּ‏	La^HR h^HSp3fs	L
and to command	‏וּ‏‏לְ‏‏צַוּ֣וֹת‏	u.^HC le.^HR tza.Vot^HVpcc	L
to her	‏עָלֶ֗י‏‏הָ‏	'a.Lei.^HR ha^HSp3fs	L
to go	‏לָ‏‏ב֨וֹא‏	la.^HR Vo'^HVqcc	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֧לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
to seek favor	‏לְ‏‏הִֽתְחַנֶּן‏‏־‏	le.^HR hit.cha.nen-^HVtcc	L
to him	‏ל֛‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
and to request	‏וּ‏‏לְ‏‏בַקֵּ֥שׁ‏	u.^HC le.^HR va.Kesh^HVpcc	L
from to before him	‏מִ‏‏לְּ‏‏פָנָ֖י‏‏ו‏	mi.^HR le.^HR fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
people her	‏עַמָּֽ‏‏הּ‏‏׃‏	'a.Ma^HNcmsc h^HSp3fs	L

Word Types and Editions