Esther 1:3 — Bruhman Translator's Bible

Esther 1:3⥂
_KJV:
In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, [being] before him:
_BSB:
In the third year of his reign, Xerxes held a feast for all his officials and servants. The military leaders of Persia and Media were there, along with the nobles and princes of the provinces.
_Hebrew:
בִּ שְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְ מָלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְ כָל ־ שָׂרָ֖י ו וַ עֲבָדָ֑י ו חֵ֣יל ׀ פָּרַ֣ס וּ מָדַ֗י הַֽ פַּרְתְּמִ֛ים וְ שָׂרֵ֥י הַ מְּדִינ֖וֹת לְ פָנָֽי ו ׃
_Topics:
FEASTS • FOOD • PERSIA • SHUSHAN (SUSA)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
in year	‏בִּ‏‏שְׁנַ֤ת‏	bi^HR sh.Nat^HNcfsc	L
three	‏שָׁלוֹשׁ֙‏	sha.lo.Vosh^HAcbsa	L
of reigning his	‏לְ‏‏מָלְכ֔‏‏וֹ‏	le.^HR ma.le.Kh^HVqcc o^HSp3ms	L
he made	‏עָשָׂ֣ה‏	'a.Sah^HVqp3ms	L
a feast	‏מִשְׁתֶּ֔ה‏	mish.Teh^HNcmsa	L
for all	‏לְ‏‏כָל‏‏־‏	le.^HR khol^HNcmsc	L
officials his	‏שָׂרָ֖י‏‏ו‏	sa.Ra^HNcmpc v^HSp3ms	L
and servants his	‏וַ‏‏עֲבָדָ֑י‏‏ו‏	va.^HC 'a.va.Da^HNcmpc v^HSp3ms	L
[the] army of	‏חֵ֣יל‏‏׀‏	cheil^HNcmsc	L
Persia	‏פָּרַ֣ס‏	pa.Ras^HNpl	L
and Media	‏וּ‏‏מָדַ֗י‏	u.^HC ma.Dai^HNpl	L
the nobles	‏הַֽ‏‏פַּרְתְּמִ֛ים‏	ha.^HTd par.te.Mim^HNcmpa	L
and [the] officials of	‏וְ‏‏שָׂרֵ֥י‏	ve.^HC sa.Rei^HNcmpc	L
the provinces	‏הַ‏‏מְּדִינ֖וֹת‏	ha.^HTd me.di.Not^HNcfpa	L
[were] <to> before him	‏לְ‏‏פָנָֽי‏‏ו‏‏׃‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions