Nehemiah 4:2
KJV:
And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?
BSB:
before his associates and the army of Samaria, saying, “What are these feeble Jews doing? Can they restore the wall by themselves? Will they offer sacrifices? Will they complete it in a day? Can they bring these burnt stones back to life from the mounds of rubble?”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר׀ לִפְנֵ֣י אֶחָ֗יו וְחֵיל֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מָ֛ה הַיְּהוּדִ֥ים הָאֲמֵלָלִ֖ים עֹשִׂ֑ים הֲיַעַזְב֨וּ לָהֶ֤ם הֲיִזְבָּ֙חוּ֙ הַיְכַלּ֣וּ בַיּ֔וֹם הַיְחַיּ֧וּ אֶת־ הָאֲבָנִ֛ים מֵעֲרֵמ֥וֹת הֶעָפָ֖ר וְהֵ֥מָּה שְׂרוּפֽוֹת׃
Topics:
ARMIESCHARACTERSARCASM
LXX:
Greek Text

<< Nehemiah 4:1Nehemiah 4Nehemiah 4:3 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he said וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏‏׀ vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
<to> before לִ‏‏פְנֵ֣י liHR f.NeiHNcmpc L
brothers his אֶחָ֗י‏‏ו 'e.ChaHNcmpc vHSp3ms L
and [the] army of וְ‏‏חֵיל֙ ve.HC CheilHNcmsc L
Samaria שֹֽׁמְר֔וֹן sho.me.RonHNpl L
and he said וַ‏‏יֹּ֕אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
what? מָ֛ה mahHPi L
[are] the Jews הַ‏‏יְּהוּדִ֥ים hai.HTd ye.hu.DimHNgmpa L
<the> feeble הָ‏‏אֲמֵלָלִ֖ים ha.HTd 'a.me.la.LimHAampa L
doing עֹשִׂ֑ים 'o.SimHVqrmpa L
¿ will they restore הֲ‏‏יַעַזְב֨וּ ha.HTi ya.'az.VuHVqi3mp L
for themselves לָ‏‏הֶ֤ם la.HR HemHSp3mp L
¿ will they offer sacrifices הֲ‏‏יִזְבָּ֙חוּ֙ ha.HTi yiz.Ba.chuHVqi3mp L
¿ will they finish הַ‏‏יְכַלּ֣וּ haHTi y.kha.LuHVpi3mp L
in the day בַ‏‏יּ֔וֹם vaHRd i.YomHNcmsa L
¿ will they restore הַ‏‏יְחַיּ֧וּ haHTi y.chai.YuHVpi3mp L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
the stones הָ‏‏אֲבָנִ֛ים ha.HTd 'a.va.NimHNcfpa L
from [the] heaps of מֵ‏‏עֲרֵמ֥וֹת me.HR 'a.re.MotHNcfpc L
<the> debris הֶ‏‏עָפָ֖ר he.HTd 'a.FarHNcmsa L
and they וְ‏‏הֵ֥מָּה ve.HC He.mahHPp3mp L
[are] burned שְׂרוּפֽוֹת‏‏׃ se.ru.FotHVqsfpa L

Word Types and Editions

<< Nehemiah 4:1Nehemiah 4Nehemiah 4:3 >>