Nehemiah 13:25 — Bruhman Translator's Bible

Nehemiah 13:25⥂
_KJV:
And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, [saying], Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.
_BSB:
I rebuked them and called down curses on them. I beat some of these men and pulled out their hair. Then I made them take an oath before God and said, “You must not give your daughters in marriage to their sons or take their daughters as wives for your sons or for yourselves!
_Hebrew:
וָ אָרִ֤יב עִמָּ ם֙ וָ אֲקַֽלְלֵ֔ם וָ אַכֶּ֥ה מֵ הֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים וָֽ אֶמְרְטֵ֑ם וָ אַשְׁבִּיעֵ֣ם בֵּֽ אלֹהִ֗ים אִם ־ תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵי כֶם֙ לִ בְנֵי הֶ֔ם וְ אִם ־ תִּשְׂאוּ֙ מִ בְּנֹ֣תֵי הֶ֔ם לִ בְנֵי כֶ֖ם וְ לָ כֶֽם ׃
_Topics:
DIVORCE • ZEAL, RELIGIOUS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I contended	‏וָ‏‏אָרִ֤יב‏	va.^Hc 'a.Riv^HVqw1cs	L
with them	‏עִמָּ‏‏ם֙‏	'i.Ma^HR m^HSp3mp	L
and I cursed them	‏וָ‏‏אֲקַֽלְלֵ֔‏‏ם‏	va.^Hc 'a.ka.Le^HVpw1cs m^HSp3mp	L
and I struck	‏וָ‏‏אַכֶּ֥ה‏	va.^Hc 'a.Keh^HVhw1cs	L
some of <the> them	‏מֵ‏‏הֶ֛ם‏	me.^HRd Hem^HSp3mp	L
men	‏אֲנָשִׁ֖ים‏	'a.na.Shim^HNcmpa	L
and I pulled out beard their	‏וָֽ‏‏אֶמְרְטֵ֑‏‏ם‏	va.^Hc 'em.re.Te^HVqw1cs m^HSp3mp	L
and I made take an oath them	‏וָ‏‏אַשְׁבִּיעֵ֣‏‏ם‏	va.^Hc 'ash.bi.'E^HVhw1cs m^HSp3mp	L
by God	‏בֵּֽ‏‏אלֹהִ֗ים‏	be.^HR lo.Him^HNcmpa	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
you will give	‏תִּתְּנ֤וּ‏	ti.te.Nu^HVqi2mp	L
daughters your	‏בְנֹֽתֵי‏‏כֶם֙‏	ve.no.tei.^HNcfpc Khem^HSp2mp	L
to sons their	‏לִ‏‏בְנֵי‏‏הֶ֔ם‏	li^HR v.nei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
you will take	‏תִּשְׂאוּ֙‏	tis.'U^HVqi2mp	L
any of daughters their	‏מִ‏‏בְּנֹ֣תֵי‏‏הֶ֔ם‏	mi.^HR be.No.tei.^HNcfpc Hem^HSp3mp	L
for sons your	‏לִ‏‏בְנֵי‏‏כֶ֖ם‏	li^HR v.nei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
and for <the> yourselves	‏וְ‏‏לָ‏‏כֶֽם‏‏׃‏	ve.^HC la.^HRd Khem^HSp2mp	L