Ezra 9:5 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 9:5⥂
_KJV:
And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,
_BSB:
At the evening offering, I got up from my humiliation with my tunic and cloak torn, and I fell on my knees, spread out my hands to the LORD my God,
_Hebrew:
וּ בְ מִנְחַ֣ת הָ עֶ֗רֶב קַ֚מְתִּי מִ תַּֽעֲנִיתִ֔י וּ בְ קָרְעִ֥י בִגְדִ֖י וּ מְעִילִ֑י וָֽ אֶכְרְעָ ה֙ עַל ־ בִּרְכַּ֔י וָ אֶפְרְשָׂ֥ה כַפַּ֖י אֶל ־ יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽ י ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • INTERCESSION • MOURNING • PRAYER • RENDING • SIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and at [the] offering of	‏וּ‏‏בְ‏‏מִנְחַ֣ת‏	u.^HC ve.^HR min.Chat^HNcfsc	L
the evening	‏הָ‏‏עֶ֗רֶב‏	ha.^HTd 'E.rev^HNcmsa	L
I arose	‏קַ֚מְתִּי‏	Kam.ti^HVqp1cs	L
from humiliation my	‏מִ‏‏תַּֽעֲנִיתִ֔‏‏י‏	mi.^HR ta.'a.ni.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
and in tearing of my	‏וּ‏‏בְ‏‏קָרְעִ֥‏‏י‏	u.^HC ve.^HR ka.re.'^HVqcc I^HSp1bs	L
garment my	‏בִגְדִ֖‏‏י‏	vig.D^HNcmsc i^HSp1bs	L
and robe my	‏וּ‏‏מְעִילִ֑‏‏י‏	u.^HC me.'i.L^HNcmsc i^HSp1bs	L
and I bowed down !	‏וָֽ‏‏אֶכְרְעָ‏‏ה֙‏	va.^Hc 'ekh.re.'A^HVqw1cs h^HSh	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
knees my	‏בִּרְכַּ֔‏‏י‏	bir.Ka^HNcfdc i^HSp1bs	L
and I spread out !	‏וָ‏‏אֶפְרְשָׂ֥‏‏ה‏	va.^Hc 'ef.re.Sa^HVqw1cs h^HSh	L
palms my	‏כַפַּ֖‏‏י‏	kha.Pa^HNcfdc i^HSp1bs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Yahweh	‏יְהוָ֥ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God my	‏אֱלֹהָֽ‏‏י‏‏׃‏	'e.lo.Ha^HNcmpc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions