Ezra 9:4⥂
KJV:
Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.
BSB:
Then everyone who trembled at the words of the God of Israel gathered around me because of the unfaithfulness of the exiles, while I sat there in horror until the evening offering.
Hebrew:
וְאֵלַ֣י יֵאָסְפ֗וּ כֹּ֤ל חָרֵד֙ בְּדִבְרֵ֣י אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ל מַ֣עַל הַגּוֹלָ֑ה וַאֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב מְשׁוֹמֵ֔ם עַ֖ד לְמִנְחַ֥ת הָעָֽרֶב׃
Topics:
REPENTANCE • SIN
LXX:
Greek Text
| << Ezra 9:3 | Ezra 9 | Ezra 9:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and to me | וְאֵלַ֣י | ve.HC 'e.LaHR iHSp1bs | L |
| they gathered | יֵאָסְפ֗וּ | ye.'a.se.FuHVNi3mp | L |
| every | כֹּ֤ל | kolHNcmsa | L |
| [person] trembling | חָרֵד֙ | cha.RedHAamsa | L |
| at [the] words of | בְּדִבְרֵ֣י | be.HR div.ReiHNcmpc | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵֽי־ | 'e.lo.hei-HNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| on | עַ֖ל | 'alHR | L |
| [the] unfaithfulness of | מַ֣עַל | Ma.'alHNcmsc | L |
| the exile[s] | הַגּוֹלָ֑ה | ha.HTd go.LahHNcfsa | L |
| and I | וַאֲנִי֙ | va.HC 'a.NiHPp1bs | L |
| [was] sitting | יֹשֵׁ֣ב | yo.ShevHVqrmsa | L |
| appalled | מְשׁוֹמֵ֔ם | me.sho.MemHVprmsa | L |
| until | עַ֖ד | 'adHR | L |
| <to> [the] offering of | לְמִנְחַ֥ת | le.HR min.ChatHNcfsc | L |
| the evening | הָעָֽרֶב׃ | ha.HTd 'A.revHNcmsa | L |
| << Ezra 9:3 | Ezra 9 | Ezra 9:5 >> |