Ezra 9:6⥂
KJV:
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over [our] head, and our trespass is grown up unto the heavens.
BSB:
and said: “O my God, I am ashamed and embarrassed to lift up my face to You, my God, because our iniquities are higher than our heads, and our guilt has reached the heavens.
Hebrew:
וָאֹמְרָ֗ה אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BLUSHING • INTERCESSION • PRAYER • REPENTANCE • SIN
LXX:
Greek Text
| << Ezra 9:5 | Ezra 9 | Ezra 9:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I said ! | וָאֹמְרָ֗ה | va.Hc 'o.me.RaHVqw1cs hHSh | L |
| O God my | אֱלֹהַי֙ | 'e.lo.HaHNcmpc iHSp1bs | L |
| I am ashamed | בֹּ֣שְׁתִּי | Bo.she.tiHVqp1cs | L |
| and I am humiliated | וְנִכְלַ֔מְתִּי | ve.HC nikh.Lam.tiHVNp1cs | L |
| to lift up | לְהָרִ֧ים | le.HR ha.RimHVhcc | L |
| O God my | אֱלֹהַ֛י | 'e.lo.HaHNcmpc iHSp1bs | L |
| face my | פָּנַ֖י | pa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| to you | אֵלֶ֑יךָ | 'e.Lei.HR khaHSp2ms | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| iniquities our | עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ | 'a.vo.no.Tei.HNcfpc nuHSp1bp | L |
| they have increased | רָבוּ֙ | ra.VuHVqp3cp | L |
| <to> upwards <towards> | לְמַ֣עְלָה | le.HR Ma'.laHAcbsa hHSd | L |
| a head | רֹּ֔אשׁ | RoshHNcmsa | L |
| and guilt our | וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ | ve.HC 'ash.ma.Te.HNcfsc nuHSp1bp | L |
| it is great | גָדְלָ֖ה | ga.de.LahHVqp3fs | L |
| to | עַ֥ד | 'adHR | L |
| <to> the heavens | לַשָּׁמָֽיִם׃ | la.HRd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| << Ezra 9:5 | Ezra 9 | Ezra 9:7 >> |