Ezra 8:31 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 8:31⥂
_KJV:
Then we departed from the river of Ahava on the twelfth [day] of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.
_BSB:
On the twelfth day of the first month we set out from the Ahava Canal to go to Jerusalem, and the hand of our God was upon us to protect us from the hands of the enemies and bandits along the way.
_Hebrew:
וַֽ נִּסְעָ֞ה מִ נְּהַ֣ר אַֽהֲוָ֗א בִּ שְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַ חֹ֣דֶשׁ הָ רִאשׁ֔וֹן לָ לֶ֖כֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ יַד ־ אֱלֹהֵ֙י נוּ֙ הָיְתָ֣ה עָלֵ֔י נוּ וַ יַּ֨צִּילֵ֔נוּ מִ כַּ֥ף אוֹיֵ֛ב וְ אוֹרֵ֖ב עַל ־ הַ דָּֽרֶךְ ׃
_Topics:
AHAVA • LEVITES • LIBERALITY • TEMPLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and we set out !	‏וַֽ‏‏נִּסְעָ֞‏‏ה‏	va.^Hc nis.'A^HVqw1cp h^HSh	L
from [the] river of	‏מִ‏‏נְּהַ֣ר‏	mi.^HR ne.Har^HNcmsc	L
Ahava	‏אַֽהֲוָ֗א‏	'a.ha.Va'^HNpl	L
on [day] two [plus]	‏בִּ‏‏שְׁנֵ֤ים‏	bi^HR sh.Neim^HAcbda	L
ten	‏עָשָׂר֙‏	'a.Sar^HAcbsa	L
of the month	‏לַ‏‏חֹ֣דֶשׁ‏	la.^HRd Cho.desh^HNcmsa	L
<the> first	‏הָ‏‏רִאשׁ֔וֹן‏	ha.^HTd ri.Shon^HAomsa	L
to go	‏לָ‏‏לֶ֖כֶת‏	la.^HR Le.khet^HVqcc	L
Jerusalem	‏יְרוּשָׁלִָ֑ם‏	ye.ru.sha.Lim^HNpl	L
and [the] hand of	‏וְ‏‏יַד‏‏־‏	ve.^HC yad-^HNcbsc	L
God our	‏אֱלֹהֵ֙י‏‏נוּ֙‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
it was	‏הָיְתָ֣ה‏	ha.ye.Tah^HVqp3fs	L
on us	‏עָלֵ֔י‏‏נוּ‏	'a.Lei.^HR nu^HSp1bp	L
and he delivered us	‏וַ‏‏יַּ֨צִּילֵ֔‏‏נוּ‏	va^Hc i.Ya.tzi.Le.^HVhw3ms nu^HSp1bp	L
from [the] hand of	‏מִ‏‏כַּ֥ף‏	mi.^HR Kaf^HNcfsc	L
an enemy	‏אוֹיֵ֛ב‏	'o.Yev^HVqrmsa	L
and from an ambusher	‏וְ‏‏אוֹרֵ֖ב‏	ve.^HC 'o.Rev^HVqrmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the journey	‏הַ‏‏דָּֽרֶךְ‏‏׃‏	ha.^HTd Da.rekh^HNcbsa	L

Word Types and Editions