Ezra 6:12 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 6:12⥂
_KJV:
And the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter [and] to destroy this house of God which [is] at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed.
_BSB:
May God, who has caused His Name to dwell there, overthrow any king or people who lifts a hand to alter this decree or to destroy this house of God in Jerusalem. I, Darius, have issued the decree. Let it be carried out with diligence.
_Aramaic:
וֵֽ אלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כָּל ־ מֶ֤לֶךְ וְ עַם֙ דִּ֣י ׀ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְ הַשְׁנָיָ֛ה לְ חַבָּלָ֛ה בֵּית ־ אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִ ירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֙וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד ׃ פ
_Topics:
CHURCH AND STATE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • LIBERALITY • RULERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and <the> God	‏וֵֽ‏‏אלָהָ֞‏‏א‏	ve.^AC la.Ha^HNcbsd '^ATa	L
who	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
he has caused to dwell	‏שַׁכִּ֧ן‏	sha.Kin^AVpp3ms	L
name his	‏שְׁמֵ֣‏‏הּ‏	she.Me^ANcbsc h^ASp3fs	L
there	‏תַּמָּ֗ה‏	ta.Mah^AD	L
may he overthrow	‏יְמַגַּ֞ר‏	ye.ma.Gar^AVpi3ms	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^ANcbsc	L
king	‏מֶ֤לֶךְ‏	Me.lekh^ANcbsa	L
and people	‏וְ‏‏עַם֙‏	ve.^AC 'Am^ANcbsa	L
who	‏דִּ֣י‏‏׀‏	di^AC	L
he will stretch out	‏יִשְׁלַ֣ח‏	yish.Lach^AVqi3ms	L
hand his	‏יְדֵ֗‏‏הּ‏	ye.De^ANcbsc h^ASp3fs	L
to violate	‏לְ‏‏הַשְׁנָיָ֛ה‏	le.^AR hash.na.Yah^AVhcc	L
to destroy	‏לְ‏‏חַבָּלָ֛ה‏	le.^AR cha.ba.Lah^AVpcc	L
[the] house of	‏בֵּית‏‏־‏	beit-^ANcbsc	L
<the> God	‏אֱלָהָ֥‏‏א‏	'e.la.Ha^ANcbsd '^ATa	L
this	‏דֵ֖ךְ‏	dekh^ATm	L
which	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
[is] in Jerusalem	‏בִ‏‏ירוּשְׁלֶ֑ם‏	vi.^AR ru.she.Lem^ANpl	L
I	‏אֲנָ֤ה‏	'a.Nah^APp1bs	L
Darius	‏דָרְיָ֙וֶשׁ֙‏	da.re.Ya.vesh^ANpm	L
I make	‏שָׂ֣מֶת‏	Sa.met^AVqp1cs	L
a decree	‏טְעֵ֔ם‏	te.'Em^ANcbsa	L
diligently	‏אָסְפַּ֖רְנָא‏	'a.se.Par.na'^AD	L
let it be done	‏יִתְעֲבִֽד‏‏׃‏‏פ‏	yit.'a.Vid^AVui3ms	L

Word Types and Editions