Ezra 6:11 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 6:11⥂
_KJV:
Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.
_BSB:
I also decree that if any man interferes with this directive, a beam is to be torn from his house and raised up, and he is to be impaled on it. And his own house shall be made a pile of rubble for this offense.
_Aramaic:
וּ מִנִּ י֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל ־ אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣א דְנָ֔ה יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן ־ בַּיְתֵ֔הּ וּ זְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִי וּ בַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל ־ דְּנָֽה ׃
_Topics:
CHURCH AND STATE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • LIBERALITY • RULERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and from me	‏וּ‏‏מִנִּ‏‏י֮‏	u.^AC mi.N^AR i^ASp1bs	L
it is made	‏שִׂ֣ים‏	sim^AVQp3ms	L
a decree	‏טְעֵם֒‏	te.'Em^ANcbsa	L
that	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
every	‏כָל‏‏־‏	khol-^ANcbsc	L
person	‏אֱנָ֗שׁ‏	'e.Nash^ANcbsa	L
who	‏דִּ֤י‏	di^AC	L
he will violate	‏יְהַשְׁנֵא֙‏	ye.hash.Ne'^AVhi3ms	L
command the	‏פִּתְגָמָ֣‏‏א‏	pit.ga.Ma^ANcbsd '^ATa	L
this	‏דְנָ֔ה‏	de.Nah^ATm	L
let it be pulled away	‏יִתְנְסַ֥ח‏	yit.ne.Sach^AVui3ms	L
a beam	‏אָע֙‏	'a'^ANcbsa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
house his	‏בַּיְתֵ֔‏‏הּ‏	bay.Te^ANcbsc h^ASp3fs	L
and [he will] be lifted up	‏וּ‏‏זְקִ֖יף‏	u.^AC ze.Kif^AVQrmsa	L
let him be impaled	‏יִתְמְחֵ֣א‏	yit.me.Che'^AVui3ms	L
on it	‏עֲלֹ֑‏‏הִי‏	'a.Lo.^AR hi^ASp3ms	L
and house his	‏וּ‏‏בַיְתֵ֛‏‏הּ‏	u.^AC vay.Te^ANcbsc h^ASp3fs	L
a refuse-heap	‏נְוָל֥וּ‏	ne.va.Lu^ANcbsa	L
let it be made	‏יִתְעֲבֵ֖ד‏	yit.'a.Ved^AVui3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
this	‏דְּנָֽה‏‏׃‏	de.Nah^ATm	L

Word Types and Editions