2 Chronicles 35:25⥂
KJV:
And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they [are] written in the lamentations.
BSB:
Then Jeremiah lamented over Josiah, and to this day all the male and female singers recite laments over Josiah. They established them as a statute for Israel, and indeed they are written in the Book of Laments.
Hebrew:
וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל־ יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל־ הַשָּׁרִ֣ים׀ וְ֠הַשָּׁרוֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל־ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ עַד־ הַיּ֔וֹם וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל־ הַקִּינֽוֹת׃
Topics:
JEREMIAH • JOSIAH • MOURNING • MUSIC
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 35:24 | 2 Chronicles 35 | 2 Chronicles 35:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he made a lament | וַיְקוֹנֵ֣ן | vaHc y.ko.NenHVpw3ms | L |
| Jeremiah | יִרְמְיָהוּ֮ | yir.me.ya.HuHNpm | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| Josiah | יֹאשִׁיָּהוּ֒ | yo.shi.ya.HuHNpm | L |
| and they have said | וַיֹּאמְר֣וּ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| all | כָֽל־ | khol-HNcmsc | L |
| the male singers | הַשָּׁרִ֣ים׀ | ha.HTd sha.RimHVqrmpa | L |
| and the female singers | וְ֠הַשָּׁרוֹת | Ve.HC ha.HTd sha.rotHVqrfpa | L |
| in lamentations their | בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם | be.HR ki.No.tei.HNcfpc HemHSp3mp | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| Josiah | יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ | yo.shi.Ya.huHNpm | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| this day | הַיּ֔וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| and they made them | וַיִּתְּנ֥וּם | vaHc i.yi.te.NuHVqw3mp mHSp3mp | L |
| into a decree | לְחֹ֖ק | le.HR ChokHNcmsa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and there they | וְהִנָּ֥ם | ve.HC hi.NaHTj mHSp3mp | L |
| [are] written | כְּתוּבִ֖ים | ke.tu.VimHVqsmpa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the lamentations | הַקִּינֽוֹת׃ | ha.HTd ki.NotHNcfpa | L |
| << 2 Chronicles 35:24 | 2 Chronicles 35 | 2 Chronicles 35:26 >> |