2 Chronicles 34:8⥂
KJV:
Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
BSB:
Now in the eighteenth year of his reign, in order to cleanse the land and the temple, Josiah sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah son of Joahaz, the recorder, to repair the house of the LORD his God.
Hebrew:
וּבִשְׁנַ֨ת שְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ לְמָלְכ֔וֹ לְטַהֵ֥ר הָאָ֖רֶץ וְהַבָּ֑יִת שָׁ֠לַח אֶת־ שָׁפָ֨ן בֶּן־ אֲצַלְיָ֜הוּ וְאֶת־ מַעֲשֵׂיָ֣הוּ שַׂר־ הָעִ֗יר וְ֠אֵת יוֹאָ֤ח בֶּן־ יֽוֹאָחָז֙ הַמַּזְכִּ֔יר לְחַזֵּ֕ק אֶת־ בֵּ֖ית יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
Topics:
AZALIAH • JOAH • JOAHAZ • LIBERALITY • MAASEIAH • SHAPHAN • TEMPLE
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 34:7 | 2 Chronicles 34 | 2 Chronicles 34:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and in year | וּבִשְׁנַ֨ת | u.HC viHR sh.NatHNcfsc | L |
| eight- | שְׁמוֹנֶ֤ה | she.mo.NehHNcbsa | L |
| teen | עֶשְׂרֵה֙ | 'es.RehHNcbsa | L |
| of reigning his | לְמָלְכ֔וֹ | le.HR ma.le.KhHVqcc oHSp3ms | L |
| to cleanse | לְטַהֵ֥ר | le.HR ta.HerHVpcc | L |
| the land | הָאָ֖רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| and the house | וְהַבָּ֑יִת | ve.HC ha.HTd Ba.yitHNcmsa | L |
| he sent | שָׁ֠לַח | Sha.lachHVqp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Shaphan | שָׁפָ֨ן | sha.FanHNpm | L |
| [the] son | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Azaliah | אֲצַלְיָ֜הוּ | 'a.tzal.Ya.huHNpm | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| Maaseiah | מַעֲשֵׂיָ֣הוּ | ma.'a.se.Ya.huHNpm | L |
| [the] official of | שַׂר־ | sar-HNcmsc | L |
| the city | הָעִ֗יר | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| and <obj.> | וְ֠אֵת | Ve.HC 'etHTo | L |
| Joah | יוֹאָ֤ח | yo.'AchHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Joahaz | יֽוֹאָחָז֙ | yo.'a.ChazHNpm | L |
| the recorder | הַמַּזְכִּ֔יר | ha.HTd maz.KirHVhrmsa | L |
| to repair | לְחַזֵּ֕ק | le.HR cha.ZekHVpcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] house of | בֵּ֖ית | beitHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֥ה | Yah.wehHNpt | L |
| God his | אֱלֹהָֽיו׃ | 'e.lo.HaHNcmpc vHSp3ms | L |
| << 2 Chronicles 34:7 | 2 Chronicles 34 | 2 Chronicles 34:9 >> |