2 Chronicles 34:7 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 34:7⥂
_KJV:
And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.
_BSB:
He tore down the altars and Asherah poles, crushed the idols to powder, and cut to pieces all the incense altars throughout the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.
_Hebrew:
וַ יְנַתֵּ֣ץ אֶת ־ הַֽ מִּזְבְּח֗וֹת וְ אֶת ־ הָ אֲשֵׁרִ֤ים וְ הַ פְּסִלִים֙ כִּתַּ֣ת לְ הֵדַ֔ק וְ כָל ־ הַֽ חַמָּנִ֥ים גִּדַּ֖ע בְּ כָל ־ אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ יָּ֖שָׁב לִ ירוּשָׁלִָֽם ׃ ס
_Topics:
MANASSEH • ZEAL, RELIGIOUS
_LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 34:6

2 Chronicles 34

2 Chronicles 34:8 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he pulled down	‏וַ‏‏יְנַתֵּ֣ץ‏	va^Hc y.na.Tetz^HVpw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the altars	‏הַֽ‏‏מִּזְבְּח֗וֹת‏	ha.^HTd miz.be.Chot^HNcfpa	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
the Asherah poles	‏הָ‏‏אֲשֵׁרִ֤ים‏	ha.^HTd 'a.she.Rim^HNtmpa	L
and the idols	‏וְ‏‏הַ‏‏פְּסִלִים֙‏	ve.^HC ha.^HTd pe.si.Lim^HNcmpa	L
he crushed	‏כִּתַּ֣ת‏	ki.Tat^HVpp3ms	L
to pulverize	‏לְ‏‏הֵדַ֔ק‏	le.^HR he.Dak^HVhcc	L
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
the incense altars	‏הַֽ‏‏חַמָּנִ֥ים‏	ha.^HTd cha.ma.Nim^HNcmpa	L
he cut down	‏גִּדַּ֖ע‏	gi.Da'^HVpp3ms	L
in all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
[the] land of	‏אֶ֣רֶץ‏	'E.retz^HNcfsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and he returned	‏וַ‏‏יָּ֖שָׁב‏	va^Hc i.Ya.shov^HVqw3ms	L
to Jerusalem	‏לִ‏‏ירוּשָׁלִָֽם‏‏׃‏‏ס‏	li.^HR ru.sha.Lim^HNpl	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 34:6

2 Chronicles 34

2 Chronicles 34:8 >>