2 Chronicles 33:8⥂
KJV:
Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.
BSB:
I will never again cause the feet of the Israelites to leave the land that I assigned to your fathers, if only they are careful to do all that I have commanded them through Moses—all the laws, statutes, and judgments.”
Hebrew:
וְלֹ֣א אוֹסִ֗יף לְהָסִיר֙ אֶת־ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱמַ֖דְתִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם רַ֣ק׀ אִם־ יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים לְכָל־ הַתּוֹרָ֛ה וְהַֽחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃
Topics:
CHURCH AND STATE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MANASSEH
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 33:7 | 2 Chronicles 33 | 2 Chronicles 33:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and not | וְלֹ֣א | ve.HC Lo'HTn | L |
| I will repeat | אוֹסִ֗יף | 'o.SifHVhi1cs | L |
| to remove | לְהָסִיר֙ | le.HR ha.SirHVhcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] foot of | רֶ֣גֶל | Re.gelHNcfsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| from on | מֵעַל֙ | me.HR 'AlHR | L |
| the ground | הָֽאֲדָמָ֔ה | ha.HTd 'a.da.MahHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| I appointed | הֶֽעֱמַ֖דְתִּי | he.'e.Mad.tiHVhp1cs | L |
| for ancestors your | לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם | la.HR 'a.vo.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| only | רַ֣ק׀ | rakHD | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| they will take care | יִשְׁמְר֣וּ | yish.me.RuHVqi3mp | L |
| to observe | לַעֲשׂ֗וֹת | la.HR 'a.SotHVqcc | L |
| <obj.> | אֵ֚ת | 'etHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| I commanded them | צִוִּיתִ֔ים | tzi.vi.TiHVpp1cs mHSp3mp | L |
| to all | לְכָל־ | le.HR kholHNcmsc | L |
| the law | הַתּוֹרָ֛ה | ha.HTd to.RahHNcfsa | L |
| and the statutes | וְהַֽחֻקִּ֥ים | ve.HC ha.HTd chu.KimHNcmpa | L |
| and the judgments | וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים | ve.HC ha.HTd mish.pa.TimHNcmpa | L |
| by [the] hand of | בְּיַד־ | be.HR yad-HNcbsc | L |
| Moses | מֹשֶֽׁה׃ | mo.ShehHNpm | L |
| << 2 Chronicles 33:7 | 2 Chronicles 33 | 2 Chronicles 33:9 >> |