2 Chronicles 30:9 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 30:9⥂
_KJV:
For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children [shall find] compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God [is] gracious and merciful, and will not turn away [his] face from you, if ye return unto him.
_BSB:
For if you return to the LORD, your brothers and sons will receive mercy in the presence of their captors and will return to this land. For the LORD your God is gracious and merciful; He will not turn His face away from you if you return to Him.”
_Hebrew:
כִּ֣י בְ שׁוּבְ כֶ֞ם עַל ־ יְהוָ֗ה אֲחֵי כֶ֨ם וּ בְנֵי כֶ֤ם לְ רַחֲמִים֙ לִ פְנֵ֣י שֽׁוֹבֵי הֶ֔ם וְ לָ שׁ֖וּב לָ אָ֣רֶץ הַ זֹּ֑את כִּֽי ־ חַנּ֤וּן וְ רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי כֶ֔ם וְ לֹא ־ יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִ כֶּ֔ם אִם ־ תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽי ו ׃ פ
_Topics:
BACKSLIDERS • BLESSING • DERISION • GOD • LIBERALITY • MONTH • PROCLAMATION • REPENTANCE • SCOFFING
_LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 30:8

2 Chronicles 30

2 Chronicles 30:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
when return you	‏בְ‏‏שׁוּבְ‏‏כֶ֞ם‏	ve.^HR shu.ve.^HVqcc Khem^HSp2mp	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
relatives your	‏אֲחֵי‏‏כֶ֨ם‏	'a.chei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
and children your	‏וּ‏‏בְנֵי‏‏כֶ֤ם‏	u.^HC ve.nei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
to compassion<s>	‏לְ‏‏רַחֲמִים֙‏	le.^HR ra.cha.Mim^HNcmpa	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֣י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
captors their	‏שֽׁוֹבֵי‏‏הֶ֔ם‏	shoei.^HVqrmpc Hem^HSp3mp	L
and to return	‏וְ‏‏לָ‏‏שׁ֖וּב‏	ve.^HC la.^HR Shuv^HVqcc	L
to the land	‏לָ‏‏אָ֣רֶץ‏	la.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֹּ֑את‏	ha.^HTd Zot^HTm	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[is] gracious	‏חַנּ֤וּן‏	cha.Nun^HAamsa	L
and compassionate	‏וְ‏‏רַחוּם֙‏	ve.^HC ra.Chum^HAamsa	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹהֵי‏‏כֶ֔ם‏	'e.lo.hei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he will turn aside	‏יָסִ֤יר‏	ya.Sir^HVhi3ms	L
face	‏פָּנִים֙‏	pa.Nim^HNcmpa	L
from you	‏מִ‏‏כֶּ֔ם‏	mi.^HR Kem^HSp2mp	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
you will turn back	‏תָּשׁ֖וּבוּ‏	ta.Shu.vu^HVqi2mp	L
to him	‏אֵלָֽי‏‏ו‏‏׃‏‏פ‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 30:8

2 Chronicles 30

2 Chronicles 30:10 >>