LXX 2 Chronicles 30:9
LXX:
For in your turning to [the] lord, your brethren and your children will be [shown] compassions before all the ones taking them captive, and he will return them to this land; for merciful and pitying [is the] lord our God, and he will not turn his face from us, if we should return to him.
Greek:
ότι εν τω επιστρέφειν υμάς προς κύριον οι αδελφοί υμών και τα τέκνα υμών έσονται εν οικτιρμοίς εναντίον πάντων των αιχμαλωτισάντων αυτούς και αποστρέψει αυτούς εις την γην ταύτην ότι ελεήμων και οικτίρμων κύριος ο θεός ημών και ουκ αποστρέψει το πρόσωπον αυτού αφ΄ ημών εάν επιστρέψωμεν προς αυτόν
Topics:
BACKSLIDERS • BLESSING • DERISION • GOD • LIBERALITY • MONTH • PROCLAMATION • REPENTANCE • SCOFFING
MT:
Masoretic Text
| << 2 Chronicles 30:8 | 2 Chronicles 30:10 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| For | ότι |
| in | εν |
| <obj.> | τω |
| your turning | επιστρέφειν υμάς |
| to | προς |
| [the] lord, | κύριον |
| <obj.> | οι |
| your brethren | αδελφοί υμών |
| and | και |
| <obj.> | τα |
| your children | τέκνα υμών |
| will be | έσονται |
| εν | |
| [shown] compassions | οικτιρμοίς |
| before | εναντίον |
| all | πάντων |
| the ones | των |
| taking them captive, | αιχμαλωτισάντων αυτούς |
| and | και |
| he will return | αποστρέψει |
| them | αυτούς |
| to | εις |
| <obj.> | την |
| this land; | γην ταύτην |
| for | ότι |
| merciful | ελεήμων |
| and | και |
| pitying | οικτίρμων |
| [is the] lord | κύριος |
| <obj.> | ο |
| our God, | θεός ημών |
| and | και |
| he will not turn | ουκ αποστρέψει |
| <obj.> | το |
| his face | πρόσωπον αυτού |
| from | αφ΄ |
| us, | ημών |
| if | εάν |
| we should return | επιστρέψωμεν |
| to | προς |
| him. | αυτόν |
| << 2 Chronicles 30:8 | 2 Chronicles 30:10 >> |