2 Chronicles 26:15 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 26:15⥂
_KJV:
And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.
_BSB:
And in Jerusalem he made skillfully designed devices to shoot arrows and catapult large stones from the towers and corners. So his fame spread far and wide, for he was helped tremendously until he became powerful.
_Hebrew:
וַ יַּ֣עַשׂ ׀ בִּ ירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִ הְי֤וֹת עַל ־ הַ מִּגְדָּלִים֙ וְ עַל ־ הַ פִּנּ֔וֹת לִ ירוֹא֙ בַּֽ חִצִּ֔ים וּ בָ אֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַ יֵּצֵ֤א שְׁמ וֹ֙ עַד ־ לְ מֵ֣רָח֔וֹק כִּֽי ־ הִפְלִ֥יא לְ הֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי ־ חָזָֽק ׃
_Topics:
ARMIES • BLESSING • BULWARK • ENGINE • FORT • GOD • INGRATITUDE • INVENTION • UZZIAH
_LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 26:14

2 Chronicles 26

2 Chronicles 26:16 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he made	‏וַ‏‏יַּ֣עַשׂ‏‏׀‏	va^Hc i.Ya.'as^HVqw3ms	L
in Jerusalem	‏בִּ‏‏ירוּשָׁלִַ֨ם‏	bi.^HR ru.sha.Lim^HNpl	L
war engines of	‏חִשְּׁבֹנ֜וֹת‏	chi.she.vo.Not^HNcfpc	L
invention of	‏מַחֲשֶׁ֣בֶת‏	ma.cha.She.vet^HNcfsc	L
an inventor	‏חוֹשֵׁ֗ב‏	cho.Shev^HVqrmsa	L
to be	‏לִ‏‏הְי֤וֹת‏	li^HR h.Yot^HVqcc	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the towers	‏הַ‏‏מִּגְדָּלִים֙‏	ha.^HTd mig.da.Lim^HNcmpa	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
the corners	‏הַ‏‏פִּנּ֔וֹת‏	ha.^HTd pi.Not^HNcfpa	L
to shoot	‏לִ‏‏ירוֹא֙‏	li.^HR rO'^HVqcc	L
with <the> arrows	‏בַּֽ‏‏חִצִּ֔ים‏	ba.^HRd chi.Tzim^HNcmpa	L
and with <the> stones	‏וּ‏‏בָ‏‏אֲבָנִ֖ים‏	u.^HC va.^HRd 'a.va.Nim^HNcfpa	L
large	‏גְּדֹל֑וֹת‏	ge.do.Lot^HAafpa	L
and it went out	‏וַ‏‏יֵּצֵ֤א‏	va^Hc i.ye.Tze'^HVqw3ms	L
name his	‏שְׁמ‏‏וֹ֙‏	she.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
<to> from a distance	‏לְ‏‏מֵ֣‏‏רָח֔וֹק‏	le.^HR Me.^HR ra.Chok^HAamsa	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he made wonderful	‏הִפְלִ֥יא‏	hif.Li'^HVhp3ms	L
to be helped	‏לְ‏‏הֵעָזֵ֖ר‏	le.^HR he.'a.Zer^HVNcc	L
until	‏עַ֥ד‏	'ad^HR	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he was strong	‏חָזָֽק‏‏׃‏	cha.Zak^HVqp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 26:14

2 Chronicles 26

2 Chronicles 26:16 >>