2 Chronicles 25:15 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 25:15⥂
_KJV:
Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?
_BSB:
Therefore the anger of the LORD burned against Amaziah, and He sent him a prophet, who said, “Why have you sought this people’s gods, which could not deliver them from your hand?”
_Hebrew:
וַ יִּֽחַר ־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּ אֲמַצְיָ֑הוּ וַ יִּשְׁלַ֤ח אֵלָי ו֙ נָבִ֔יא וַ יֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לָ֤מָּה דָרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת ־ אֱלֹהֵ֣י הָ עָ֔ם אֲשֶׁ֛ר לֹא ־ הִצִּ֥ילוּ אֶת ־ עַמָּ֖ם מִ יָּדֶֽ ךָ ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
IDOLATRY

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it burned	‏וַ‏‏יִּֽחַר‏‏־‏	va^Hc i.yi.char-^HVqw3ms	L
[the] anger of	‏אַ֥ף‏	'af^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
on Amaziah	‏בַּ‏‏אֲמַצְיָ֑הוּ‏	ba.^HR 'a.matz.Ya.hu^HNpm	L
and he sent	‏וַ‏‏יִּשְׁלַ֤ח‏	va^Hc i.yish.Lach^HVqw3ms	L
to him	‏אֵלָי‏‏ו֙‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
a prophet	‏נָבִ֔יא‏	na.Vi'^HNcmsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to him	‏ל֗‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
<to> why?	‏לָ֤‏‏מָּה‏	La.^HR mah^HPi	L
have you sought	‏דָרַ֙שְׁתָּ֙‏	da.Rash.ta^HVqp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] gods of	‏אֱלֹהֵ֣י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
the people	‏הָ‏‏עָ֔ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֛ר‏	'a.Sher^HTr	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
they delivered	‏הִצִּ֥ילוּ‏	hi.Tzi.lu^HVhp3cp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
own people their	‏עַמָּ֖‏‏ם‏	'a.Ma^HNcmsc m^HSp3mp	L
from hand your	‏מִ‏‏יָּדֶֽ‏‏ךָ‏‏׃‏	mi.^HR ya.De.^HNcbsc kha^HSp2ms	L
Word Types and Editions