2 Chronicles 25:16 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 25:16⥂
_KJV:
And it came to pass, as he talked with him, that [the king] said unto him, Art thou made of the king’s counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.
_BSB:
While he was still speaking, the king asked, “Have we made you the counselor to the king? Stop! Why be struck down?” So the prophet stopped, but he said, “I know that God has determined to destroy you, because you have done this and have not heeded my advice.”
_Hebrew:
וַ יְהִ֣י ׀ בְּ דַבְּר֣וֹ אֵלָ֗י ו וַ יֹּ֤אמֶר ל וֹ֙ הַ לְ יוֹעֵ֤ץ לַ מֶּ֙לֶךְ֙ נְתַנּ֔וּ ךָ חֲדַל ־ לְ ךָ֖ לָ֣מָּה יַכּ֑וּ ךָ וַ יֶּחְדַּ֣ל הַ נָּבִ֗יא וַ יֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֗עְתִּי כִּֽי ־ יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ לְ הַשְׁחִיתֶ֔ךָ כִּֽי ־ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וְ לֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ לַ עֲצָתִֽ י ׃ פ
_Topics:
IMPENITENCE
_LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 25:15

2 Chronicles 25

2 Chronicles 25:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֣י‏‏׀‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
when was speaking he	‏בְּ‏‏דַבְּר֣‏‏וֹ‏	be.^HR da.be.R^HVpcc o^HSp3ms	L
to him	‏אֵלָ֗י‏‏ו‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to him	‏ל‏‏וֹ֙‏	l^HR o^HSp3ms	L
¿ into a counselor	‏הַ‏‏לְ‏‏יוֹעֵ֤ץ‏	ha^HTi l.^HR yo.'Etz^HVqrmsa	L
of the king	‏לַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙‏	la.^HRd Me.lekh^HNcmsa	L
have we made you	‏נְתַנּ֔וּ‏‏ךָ‏	ne.ta.Nu.^HVqp1cp kha^HSp2ms	L
cease	‏חֲדַל‏‏־‏	cha.dal-^HVqv2ms	L
<for> yourself	‏לְ‏‏ךָ֖‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
<to> why?	‏לָ֣‏‏מָּה‏	La.^HR mah^HPi	L
will people strike down you	‏יַכּ֑וּ‏‏ךָ‏	ya.Ku.^HVhi3mp kha^HSp2ms	L
and he ceased	‏וַ‏‏יֶּחְדַּ֣ל‏	va^Hc i.yech.Dal^HVqw3ms	L
the prophet	‏הַ‏‏נָּבִ֗יא‏	ha.^HTd na.Vi'^HNcmsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֙אמֶר֙‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
I know	‏יָדַ֗עְתִּי‏	ya.Da'.ti^HVqp1cs	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he has planned	‏יָעַ֤ץ‏	ya.'Atz^HVqp3ms	L
God	‏אֱלֹהִים֙‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
to destroy you	‏לְ‏‏הַשְׁחִיתֶ֔‏‏ךָ‏	le.^HR hash.chi.Te.^HVhcc kha^HSp2ms	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
you have done	‏עָשִׂ֣יתָ‏	'a.Si.ta^HVqp2ms	L
this	‏זֹּ֔את‏	Zot^HTm	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you have listened	‏שָׁמַ֖עְתָּ‏	sha.Ma'.ta^HVqp2ms	L
to counsel my	‏לַ‏‏עֲצָתִֽ‏‏י‏‏׃‏‏פ‏	la.^HR 'a.tza.T^HNcfsc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 25:15

2 Chronicles 25

2 Chronicles 25:17 >>