2 Chronicles 16:3⥂
KJV:
[There is] a league between me and thee, as [there was] between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
BSB:
“Let there be a treaty between me and you as there was between my father and your father. See, I have sent you silver and gold. Now go and break your treaty with Baasha king of Israel, so that he will withdraw from me.”
Hebrew:
בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּבֵ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּֽי לְךָ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֞ךְ הָפֵ֣ר בְּרִֽיתְךָ֗ אֶת־ בַּעְשָׁא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃
Topics:
ALLIANCES • ARMIES • BAASHA • BEN-HADAD • RAMAH
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 16:2 | 2 Chronicles 16 | 2 Chronicles 16:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| a covenant | בְּרִית֙ | be.RitHNcfsa | L |
| [be] between me | בֵּינִ֣י | bei.HAcmsc NiHSp1bs | L |
| and between you | וּבֵינֶ֔ךָ | u.HC vei.Ne.HAcmsc khaHSp2ms | L |
| and between | וּבֵ֥ין | u.HC VeinHAcmsc | L |
| father my | אָבִ֖י | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| and between | וּבֵ֣ין | u.HC VeinHAcmsc | L |
| father your | אָבִ֑יךָ | 'a.Vi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| here! | הִנֵּ֨ה | hi.NehHTj | L |
| I have sent | שָׁלַ֤חְתִּֽי | sha.Lach.tiHVqp1cs | L |
| to you | לְךָ֙ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| silver | כֶּ֣סֶף | Ke.sefHNcmsa | L |
| and gold | וְזָהָ֔ב | ve.HC za.HavHNcmsa | L |
| go | לֵ֞ךְ | lekhHVqv2ms | L |
| break | הָפֵ֣ר | ha.FerHVhv2ms | L |
| covenant your | בְּרִֽיתְךָ֗ | be.ri.te.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| Baasha | בַּעְשָׁא֙ | ba'.Sha'HNpm | L |
| [the] king of | מֶ֣לֶךְ | Me.lekhHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| so he may go up | וְיַעֲלֶ֖ה | ve.HC ya.'a.LehHVqu3ms | L |
| from on <the> me | מֵעָלָֽי׃ | me.HR 'a.LaHRd iHSp1bs | L |
| << 2 Chronicles 16:2 | 2 Chronicles 16 | 2 Chronicles 16:4 >> |