2 Chronicles 16:1⥂
KJV:
In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.
BSB:
In the thirty-sixth year of Asa’s reign, Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah.
Hebrew:
בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֵׁשׁ֙ לְמַלְכ֣וּת אָסָ֔א עָלָ֞ה בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ עַל־ יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־ הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יוֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
Topics:
BAASHA • RAMAH
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 15:19 | 2 Chronicles 16 | 2 Chronicles 16:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| in year | בִּשְׁנַ֨ת | biHR sh.NatHNcfsc | L |
| thirty | שְׁלֹשִׁ֤ים | she.lo.ShimHNcmpa | L |
| and six | וָשֵׁשׁ֙ | va.HC SheshHNcbsa | L |
| of [the] reign of | לְמַלְכ֣וּת | le.HR mal.KhutHNcfsc | L |
| Asa | אָסָ֔א | 'a.Sa'HNpm | L |
| he came up | עָלָ֞ה | 'a.LahHVqp3ms | L |
| Baasha | בַּעְשָׁ֤א | ba'.Sha'HNpm | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| Judah | יְהוּדָ֔ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| and he built | וַיִּ֖בֶן | vaHc i.Yi.venHVqw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| <the> Ramah | הָרָמָ֑ה | ha.HTd ra.MahHNpl | L |
| to not | לְבִלְתִּ֗י | le.HR vil.TiHNcbsa | L |
| [surely] permitting | תֵּ֚ת | tetHVqcc | L |
| one going out | יוֹצֵ֣א | yo.Tze'HVqrmsa | L |
| or one coming in | וָבָ֔א | va.HC Va'HVqrmsa | L |
| to Asa | לְאָסָ֖א | le.HR 'a.Sa'HNpm | L |
| [the] king of | מֶ֥לֶךְ | Me.lekhHNcmsc | L |
| Judah | יְהוּדָֽה׃ | ye.hu.DahHNpl | L |
| << 2 Chronicles 15:19 | 2 Chronicles 16 | 2 Chronicles 16:2 >> |