1 Chronicles 29:17⥂
KJV:
I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.
BSB:
I know, my God, that You test the heart and delight in uprightness. All these things I have given willingly and with an upright heart, and now I have seen Your people who are present here giving joyfully and willingly to You.
Hebrew:
וְיָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔י כִּ֤י אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ן לֵבָ֔ב וּמֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗י בְּיֹ֤שֶׁר לְבָבִי֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּי כָל־ אֵ֔לֶּה וְעַתָּ֗ה עַמְּךָ֙ הַנִּמְצְאוּ־ פֹ֔ה רָאִ֥יתִי בְשִׂמְחָ֖ה לְהִֽתְנַדֶּב־ לָֽךְ׃
Topics:
FAITH • GOD • HEART • JOY • LIBERALITY • PRAISE • PSALMS • ZEAL, RELIGIOUS
LXX:
Greek Text
| << 1 Chronicles 29:16 | 1 Chronicles 29 | 1 Chronicles 29:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I know | וְיָדַ֣עְתִּי | ve.Hc ya.Da'.tiHVqq1cs | L |
| O God my | אֱלֹהַ֔י | 'e.lo.HaHNcmpc iHSp1bs | L |
| that | כִּ֤י | kiHTc | L |
| you | אַתָּה֙ | 'a.TahHPp2ms | L |
| [are] testing | בֹּחֵ֣ן | bo.ChenHVqrmsa | L |
| [the] heart | לֵבָ֔ב | le.VavHNcmsa | L |
| and uprightness<es> | וּמֵישָׁרִ֖ים | u.HC mei.sha.RimHNcmpa | L |
| you are pleased with | תִּרְצֶ֑ה | tir.TzehHVqi2ms | L |
| I | אֲנִ֗י | 'a.NiHPp1bs | L |
| in [the] uprightness of | בְּיֹ֤שֶׁר | be.HR Yo.sherHNcmsc | L |
| heart my | לְבָבִי֙ | le.va.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| I have made a contribution | הִתְנַדַּ֣בְתִּי | hit.na.Dav.tiHVtp1cs | L |
| all | כָל־ | khol-HNcmsa | L |
| these [things] | אֵ֔לֶּה | 'E.lehHTm | L |
| and now | וְעַתָּ֗ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| people your | עַמְּךָ֙ | 'a.me.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| who are found | הַנִּמְצְאוּ־ | ha.HTd nim.tze.'u-HVNp3cp | L |
| here | פֹ֔ה | FohHD | L |
| I have seen | רָאִ֥יתִי | ra.'I.tiHVqp1cs | L |
| with joy | בְשִׂמְחָ֖ה | ve.HR sim.ChahHNcfsa | L |
| to make a contribution | לְהִֽתְנַדֶּב־ | le.HR hit.na.dev-HVtcc | L |
| to you | לָֽךְ׃ | LaHR khHSp2ms | L |
| << 1 Chronicles 29:16 | 1 Chronicles 29 | 1 Chronicles 29:18 >> |