1 Chronicles 22:9⥂
KJV:
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.
BSB:
But a son will be born to you who will be a man of rest. I will give him rest from all his enemies on every side; for his name will be Solomon, and I will grant to Israel peace and quiet during his reign.
Hebrew:
הִנֵּה־ בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכָּל־ אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמ֔וֹ וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּיָמָֽיו׃
Topics:
CHILDREN • DAVID • GIFTS FROM GOD • GOD • NATION • WAR
LXX:
Greek Text
| << 1 Chronicles 22:8 | 1 Chronicles 22 | 1 Chronicles 22:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here! | הִנֵּה־ | hi.neh-HTj | L |
| a son | בֵ֞ן | venHNcmsa | L |
| [is] about to be born | נוֹלָ֣ד | no.LadHVNrmsa | L |
| to you | לָ֗ךְ | LaHR khHSp2ms | L |
| he | ה֤וּא | hu'HPp3ms | L |
| he will be | יִהְיֶה֙ | yih.YehHVqi3ms | L |
| a man of | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsc | L |
| rest | מְנוּחָ֔ה | me.nu.ChahHNcfsa | L |
| and I will give rest | וַהֲנִח֥וֹתִי | va.Hc ha.ni.Cho.tiHVhq1cs | L |
| to him | ל֛וֹ | lHR oHSp3ms | L |
| from all | מִכָּל־ | mi.HR kolHNcmsc | L |
| enemies his | אוֹיְבָ֖יו | 'oy.VaHVqrmpc vHSp3ms | L |
| from round about | מִסָּבִ֑יב | mi.HR sa.VivHNcbsa | L |
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| Solomon | שְׁלֹמֹה֙ | she.lo.MohHNpm | L |
| it will be | יִהְיֶ֣ה | yih.YehHVqi3ms | L |
| name his | שְׁמ֔וֹ | she.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| and peace | וְשָׁל֥וֹם | ve.HC sha.LomHNcmsa | L |
| and quietness | וָשֶׁ֛קֶט | va.HC She.ketHNcmsa | L |
| I will give | אֶתֵּ֥ן | 'e.TenHVqi1cs | L |
| to | עַל־ | 'al-HR | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| in days his | בְּיָמָֽיו׃ | be.HR ya.MaHNcmpc vHSp3ms | L |
| << 1 Chronicles 22:8 | 1 Chronicles 22 | 1 Chronicles 22:10 >> |