1 Chronicles 22:8⥂
KJV:
But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.
BSB:
but this word of the LORD came to me: ‘You have shed much blood and waged great wars. You are not to build a house for My Name because you have shed so much blood on the ground before Me.
Hebrew:
וַיְהִ֨י עָלַ֤י דְּבַר־ יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר דָּ֤ם לָרֹב֙ שָׁפַ֔כְתָּ וּמִלְחָמ֥וֹת גְּדֹל֖וֹת עָשִׂ֑יתָ לֹֽא־ תִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָה לְפָנָֽי׃
Topics:
CHILDREN • DAVID • TEMPLE • WAR
LXX:
Greek Text
| << 1 Chronicles 22:7 | 1 Chronicles 22 | 1 Chronicles 22:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it came | וַיְהִ֨י | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| to me | עָלַ֤י | 'a.LaHR iHSp1bs | L |
| [the] word of | דְּבַר־ | de.var-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| blood | דָּ֤ם | damHNcmsa | L |
| to abundance | לָרֹב֙ | la.HR RoHNcmsa | L |
| you have shed | שָׁפַ֔כְתָּ | sha.Fakh.taHVqp2ms | L |
| and wars | וּמִלְחָמ֥וֹת | u.HC mil.cha.MotHNcfpa | L |
| great | גְּדֹל֖וֹת | ge.do.LotHAafpa | L |
| you have made | עָשִׂ֑יתָ | 'a.Si.taHVqp2ms | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| you will build | תִבְנֶ֥ה | tiv.NehHVqi2ms | L |
| a house | בַ֙יִת֙ | va.yitHNcmsa | L |
| for name my | לִשְׁמִ֔י | liHR sh.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| for | כִּ֚י | kiHTc | L |
| blood<s> | דָּמִ֣ים | da.MimHNcmpa | L |
| much | רַבִּ֔ים | ra.BimHAampa | L |
| you have shed | שָׁפַ֥כְתָּ | sha.Fakh.taHVqp2ms | L |
| [the] ground towards | אַ֖רְצָה | 'Ar.tzaHNcfsa hHSd | L |
| <to> before me | לְפָנָֽי׃ | le.HR fa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| << 1 Chronicles 22:7 | 1 Chronicles 22 | 1 Chronicles 22:9 >> |