1 Chronicles 21:8⥂
KJV:
And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
BSB:
Then David said to God, “I have sinned greatly because I have done this thing. Now I beg You to take away the iniquity of Your servant, for I have acted very foolishly.”
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ אֶל־ הָ֣אֱלֹהִ֔ים חָטָ֣אתִֽי מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְעַתָּ֗ה הַֽעֲבֶר־ נָא֙ אֶת־ עֲו֣וֹן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃ פ
Topics:
CENSUS • NATION
LXX:
Greek Text
| << 1 Chronicles 21:7 | 1 Chronicles 21 | 1 Chronicles 21:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| David | דָּוִיד֙ | da.VidHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| <the> God | הָ֣אֱלֹהִ֔ים | ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| I have sinned | חָטָ֣אתִֽי | cha.Ta.tiHVqp1cs | L |
| exceedingly | מְאֹ֔ד | me.'OdHAcmsa | L |
| that | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| I have done | עָשִׂ֖יתִי | 'a.Si.tiHVqp1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the thing | הַדָּבָ֣ר | ha.HTd da.VarHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֑ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and now | וְעַתָּ֗ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| cause to pass away | הַֽעֲבֶר־ | ha.'a.ver-HVhv2ms | L |
| please | נָא֙ | na'HTj | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] guilt of | עֲו֣וֹן | a.VonHNcmsc | L |
| servant your | עַבְדְּךָ֔ | 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| I have acted foolishly | נִסְכַּ֖לְתִּי | nis.Kal.tiHVNp1cs | L |
| exceedingly | מְאֹֽד׃פ | me.'OdHAcmsa | L |
| << 1 Chronicles 21:7 | 1 Chronicles 21 | 1 Chronicles 21:9 >> |