1 Chronicles 21:15⥂
KJV:
And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
BSB:
Then God sent an angel to destroy Jerusalem, but as the angel was doing so, the LORD saw it and relented from the calamity, and He said to the angel who was destroying the people, “Enough! Withdraw your hand now!” At that time the angel of the LORD was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.
Hebrew:
וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים׀ מַלְאָ֥ךְ׀ לִֽירוּשָׁלִַם֮ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל־ הָֽרָעָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־ גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃ ס
Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • ANGEL (HOLY TRINITY) • ANTHROPOMORPHISMS • ARAUNAH • GOD • MIRACLES • NATION • ORNAN • REPENTANCE • VISION
LXX:
Greek Text
| << 1 Chronicles 21:14 | 1 Chronicles 21 | 1 Chronicles 21:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he sent | וַיִּשְׁלַח֩ | vaHc i.yish.LachHVqw3ms | L |
| <the> God | הָאֱלֹהִ֨ים׀ | ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| an angel | מַלְאָ֥ךְ׀ | mal.'AkhHNcmsa | L |
| to Jerusalem | לִֽירוּשָׁלִַם֮ | li.HR ru.sha.LimHNpl | L |
| to destroy it | לְהַשְׁחִיתָהּ֒ | le.HR hash.chi.TaHVhcc hHSp3fs | L |
| and just as was destroying [it] | וּכְהַשְׁחִ֗ית | u.HC khe.HR hash.ChitHVhcc | L |
| he saw | רָאָ֤ה | ra.'AhHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| and he relented | וַיִּנָּ֣חֶם | vaHc i.yi.Na.chemHVNw3ms | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the calamity | הָֽרָעָ֔ה | ha.HTd ra.'AhHNcfsa | L |
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to the angel | לַמַּלְאָ֤ךְ | la.HRd mal.'AkhHNcmsa | L |
| <the> destroying | הַמַּשְׁחִית֙ | ha.HTd mash.ChitHVhrmsa | L |
| enough | רַ֔ב | RavHAamsa | L |
| now | עַתָּ֖ה | 'a.TahHD | L |
| let drop | הֶ֣רֶף | He.refHVhv2ms | L |
| hand your | יָדֶ֑ךָ | ya.De.HNcbsc khaHSp2ms | L |
| and [the] angel of | וּמַלְאַ֤ךְ | u.HC mal.'AkhHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| [was] standing | עֹמֵ֔ד | 'o.MedHVqrmsa | L |
| near | עִם־ | 'im-HR | L |
| [the] threshing floor of | גֹּ֖רֶן | Go.renHNcfsc | L |
| Ornan | אָרְנָ֥ן | 'a.re.NanHNpm | L |
| the Jebusite | הַיְבוּסִֽי׃ס | haHTd y.vu.SiHNgmsa | L |
| << 1 Chronicles 21:14 | 1 Chronicles 21 | 1 Chronicles 21:16 >> |