1 Chronicles 21:16⥂
KJV:
And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders [of Israel, who were] clothed in sackcloth, fell upon their faces.
BSB:
When David lifted up his eyes and saw the angel of the LORD standing between heaven and earth, with a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem, David and the elders, clothed in sackcloth, fell facedown.
Hebrew:
וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת־ עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־ מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָאָ֙רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ נְטוּיָ֖ה עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים עַל־ פְּנֵיהֶֽם׃
Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • ARAUNAH • GOVERNMENT • MIRACLES • NATION • ORNAN • VISION
LXX:
Greek Text
| << 1 Chronicles 21:15 | 1 Chronicles 21 | 1 Chronicles 21:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he lifted up | וַיִּשָּׂ֨א | vaHc i.yi.Sa'HVqw3ms | L |
| David | דָוִ֜יד | da.VidHNpm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| eyes his | עֵינָ֗יו | 'ei.NaHNcfdc vHSp3ms | L |
| and he saw | וַיַּ֞רְא | vaHc i.Yar'HVqw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] angel of | מַלְאַ֤ךְ | mal.'AkhHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| standing | עֹמֵ֗ד | 'o.MedHVqrmsa | L |
| between | בֵּ֤ין | beinHAcmsc | L |
| the earth | הָאָ֙רֶץ֙ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| and between | וּבֵ֣ין | u.HC VeinHAcmsc | L |
| the heavens | הַשָּׁמַ֔יִם | ha.HTd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| and sword his | וְחַרְבּ֤וֹ | ve.HC char.BHNcfsc oHSp3ms | L |
| drawn | שְׁלוּפָה֙ | she.lu.FahHVqsfsa | L |
| in hand his | בְּיָד֔וֹ | be.HR ya.DHNcbsc oHSp3ms | L |
| [was] stretched out | נְטוּיָ֖ה | ne.tu.YahHVqsfsa | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִָ֑ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| and he fell | וַיִּפֹּ֨ל | vaHc i.yi.PolHVqw3ms | L |
| David | דָּוִ֧יד | da.VidHNpm | L |
| and the elders | וְהַזְּקֵנִ֛ים | ve.HC ha.HTd ze.ke.NimHAampa | L |
| covered | מְכֻסִּ֥ים | me.khu.SimHVPsmpa | L |
| in <the> sackcloth<s> | בַּשַּׂקִּ֖ים | ba.HRd sa.KimHNcmpa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| faces their | פְּנֵיהֶֽם׃ | pe.nei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| << 1 Chronicles 21:15 | 1 Chronicles 21 | 1 Chronicles 21:17 >> |