1 Chronicles 14:11⥂
KJV:
So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.
BSB:
So David and his men went up to Baal-perazim, where he defeated the Philistines and said, “Like a bursting flood, God has burst out against my enemies by my hand.” So they called that place Baal-perazim.
Hebrew:
וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל־ פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת־ אוֹיְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־ כֵּ֗ן קָֽרְא֛וּ שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃
LXX:
Greek Text
Topics:
BAAL-PERAZIM • PHILISTINES

<< 1 Chronicles 14:101 Chronicles 141 Chronicles 14:12 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and they went up ‏וַ‏‏יַּעֲל֥וּ‏ vaHc i.ya.'a.LuHVqw3mp L
at Baal ‏בְּ‏‏בַֽעַל‏‏־‏ be.HR va.'al-HNpl L
Perazim ‏פְּרָצִים֮‏ pe.ra.TzimHNpl L
and he struck down them ‏וַ‏‏יַּכֵּ֣‏‏ם‏ vaHc i.ya.KeHVhw3ms mHSp3mp L
there ‏שָׁ֣ם‏ shamHD L
David ‏דָּוִיד֒‏ da.VidHNpm L
and he said ‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏ vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
David ‏דָּוִ֔יד‏ da.VidHNpm L
he has burst out against ‏פָּרַ֨ץ‏ pa.RatzHVqp3ms L
<the> God ‏הָֽ‏‏אֱלֹהִ֧ים‏ ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
enemies my ‏אוֹיְבַ֛‏‏י‏ 'oy.VaHVqrmpc iHSp1bs L
by hand my ‏בְּ‏‏יָדִ֖‏‏י‏ be.HR ya.DHNcbsc iHSp1bs L
like a bursting out of ‏כְּ‏‏פֶ֣רֶץ‏ ke.HR Fe.retzHNcmsc L
water ‏מָ֑יִם‏ Ma.yimHNcmpa L
there- ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
-fore ‏כֵּ֗ן‏ KenHD L
people called ‏קָֽרְא֛וּ‏ ka.re.'UHVqp3cp L
[the] name of ‏שֵֽׁם‏‏־‏ shem-HNcmsc L
the place ‏הַ‏‏מָּק֥וֹם‏ ha.HTd ma.KomHNcmsa L
<the> that ‏הַ‏‏ה֖וּא‏ ha.HTd Hu'HPp3ms L
Baal ‏בַּ֥עַל‏ Ba.'alHNpl L
Perazim ‏פְּרָצִֽים‏‏׃‏ pe.ra.TzimHNpl L
Word Types and Editions

<< 1 Chronicles 14:101 Chronicles 141 Chronicles 14:12 >>