2 Kings 9:6 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 9:6⥂
_KJV:
And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, [even] over Israel.
_BSB:
So Jehu got up and went into the house, where the young prophet poured the oil on his head and declared, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I anoint you king over the LORD’s people Israel.
_Hebrew:
וַ יָּ֙קָם֙ וַ יָּבֹ֣א הַ בַּ֔יְתָ ה וַ יִּצֹ֥ק הַ שֶּׁ֖מֶן אֶל ־ רֹאשׁ֑וֹ וַ יֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּֽה ־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מְשַׁחְתִּ֧י ךָֽ לְ מֶ֛לֶךְ אֶל ־ עַ֥ם יְהוָ֖ה אֶל ־ יִשְׂרָאֵֽל ׃
_Topics:
AGENCY • ANOINTING • CALL • CHURCH AND STATE • ENTHUSIASM • JEHU • RAMOTH-GILEAD
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he arose	‏וַ‏‏יָּ֙קָם֙‏	va^Hc i.Ya.kom^HVqw3ms	L
and he went	‏וַ‏‏יָּבֹ֣א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
the house towards	‏הַ‏‏בַּ֔יְתָ‏‏ה‏	ha.^HTd Bay.ta^HNcmsa h^HSd	L
and he poured	‏וַ‏‏יִּצֹ֥ק‏	va^Hc i.yi.Tzok^HVqw3ms	L
the oil	‏הַ‏‏שֶּׁ֖מֶן‏	ha.^HTd She.men^HNcmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
head his	‏רֹאשׁ֑‏‏וֹ‏	ro.Sh^HNcmsc o^HSp3ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to him	‏ל֗‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
thus	‏כֹּֽה‏‏־‏	koh-^HD	L
he says	‏אָמַ֤ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
[the] God of	‏אֱלֹהֵ֣י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
I anoint you	‏מְשַׁחְתִּ֧י‏‏ךָֽ‏	me.shach.Ti.^HVqp1cs kha^HSp2ms	L
to king	‏לְ‏‏מֶ֛לֶךְ‏	le.^HR Me.lekh^HNcmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] people of	‏עַ֥ם‏	'am^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏	Yis.ra.'El^HNpl	L

Word Types and Editions