2 Kings 9:5 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 9:5⥂
_KJV:
And when he came, behold, the captains of the host [were] sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.
_BSB:
and when he arrived, the army commanders were sitting there. “I have a message for you, commander,” he said. “For which of us?” asked Jehu. “For you, commander,” he replied.
_Hebrew:
וַ יָּבֹ֗א וְ הִנֵּ֨ה שָׂרֵ֤י הַ חַ֙יִל֙ יֹֽשְׁבִ֔ים וַ יֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֛י אֵלֶ֖י ךָ הַ שָּׂ֑ר וַ יֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אֶל ־ מִ֣י מִ כֻּלָּ֔נוּ וַ יֹּ֖אמֶר אֵלֶ֥י ךָ הַ שָּֽׂר ׃
_Topics:
CHURCH AND STATE • ENTHUSIASM • JEHU • RAMOTH-GILEAD
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he came	‏וַ‏‏יָּבֹ֗א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֨ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
[the] commanders of	‏שָׂרֵ֤י‏	sa.Rei^HNcmpc	L
the army	‏הַ‏‏חַ֙יִל֙‏	ha.^HTd Cha.yil^HNcmsa	L
[were] sitting	‏יֹֽשְׁבִ֔ים‏	yo.she.Vim^HVqrmpa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֕אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
a word	‏דָּבָ֥ר‏	da.Var^HNcmsa	L
[belongs] to <the> me	‏לִ֛‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
to you	‏אֵלֶ֖י‏‏ךָ‏	'e.Lei.^HRd kha^HSp2ms	L
O commander	‏הַ‏‏שָּׂ֑ר‏	ha.^HTd Sar^HNcmsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Jehu	‏יֵהוּא֙‏	ye.Hu'^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
whom?	‏מִ֣י‏	mi^HPi	L
from all of us	‏מִ‏‏כֻּלָּ֔‏‏נוּ‏	mi.^HR ku.La.^HNcmsc nu^HSp1bp	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֖אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to you	‏אֵלֶ֥י‏‏ךָ‏	'e.Lei.^HR kha^HSp2ms	L
O commander	‏הַ‏‏שָּֽׂר‏‏׃‏	ha.^HTd Sar^HNcmsa	L

Word Types and Editions