2 Kings 9:3 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 9:3⥂
_KJV:
Then take the box of oil, and pour [it] on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.
_BSB:
Then take the flask of oil, pour it on his head, and declare, ‘This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.’ Then open the door and run. Do not delay!”
_Hebrew:
וְ לָקַחְתָּ֤ פַךְ ־ הַ שֶּׁ֙מֶן֙ וְ יָצַקְתָּ֣ עַל ־ רֹאשׁ֔וֹ וְ אָֽמַרְתָּ֙ כֹּֽה ־ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥י ךָֽ לְ מֶ֖לֶךְ אֶל ־ יִשְׂרָאֵ֑ל וּ פָתַחְתָּ֥ הַ דֶּ֛לֶת וְ נַ֖סְתָּה וְ לֹ֥א תְחַכֶּֽה ׃
_Topics:
ANOINTING • BOX • CHURCH AND STATE • ELISHA • ENTHUSIASM • JEHU • RAMOTH-GILEAD
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you will take	‏וְ‏‏לָקַחְתָּ֤‏	ve.^Hc la.kach.Ta^HVqq2ms	L
[the] flask of	‏פַךְ‏‏־‏	fakh-^HNcmsc	L
<the> oil	‏הַ‏‏שֶּׁ֙מֶן֙‏	ha.^HTd She.men^HNcmsa	L
and you will pour [it]	‏וְ‏‏יָצַקְתָּ֣‏	ve.^Hc ya.tzak.Ta^HVqq2ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
head his	‏רֹאשׁ֔‏‏וֹ‏	ro.Sh^HNcmsc o^HSp3ms	L
and you will say	‏וְ‏‏אָֽמַרְתָּ֙‏	ve.^Hc 'a.mar.Ta^HVqq2ms	L
thus	‏כֹּֽה‏‏־‏	koh-^HD	L
he says	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
I anoint you	‏מְשַׁחְתִּ֥י‏‏ךָֽ‏	me.shach.Ti.^HVqp1cs kha^HSp2ms	L
to king	‏לְ‏‏מֶ֖לֶךְ‏	le.^HR Me.lekh^HNcmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and you will open	‏וּ‏‏פָתַחְתָּ֥‏	u.^Hc fa.tach.Ta^HVqq2ms	L
the door	‏הַ‏‏דֶּ֛לֶת‏	ha.^HTd De.let^HNcfsa	L
and you will flee	‏וְ‏‏נַ֖סְתָּה‏	ve.^Hc Nas.tah^HVqq2ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you must delay	‏תְחַכֶּֽה‏‏׃‏	te.cha.Keh^HVpi2ms	L

Word Types and Editions