2 Kings 9:13 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 9:13⥂
_KJV:
Then they hasted, and took every man his garment, and put [it] under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.
_BSB:
Quickly, each man took his garment and put it under Jehu on the bare steps. Then they blew the ram’s horn and proclaimed, “Jehu is king!”
_Hebrew:
וַֽ יְמַהֲר֗וּ וַ יִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ בִּגְד֔וֹ וַ יָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖י ו אֶל ־ גֶּ֣רֶם הַֽ מַּעֲל֑וֹת וַֽ יִּתְקְעוּ֙ בַּ שּׁוֹפָ֔ר וַ יֹּאמְר֖וּ מָלַ֥ךְ יֵהֽוּא ׃
_Topics:
CHURCH AND STATE • DECISION • ENTHUSIASM • JEHU • KING • TRUMPET • USURPATION
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 9:12

2 Kings 9:14 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they hurried	‏וַֽ‏‏יְמַהֲר֗וּ‏	va^Hc y.ma.ha.Ru^HVpw3mp	L
and they took	‏וַ‏‏יִּקְחוּ֙‏	va^Hc i.yik.Chu^HVqw3mp	L
each	‏אִ֣ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
garment his	‏בִּגְד֔‏‏וֹ‏	big.D^HNcmsc o^HSp3ms	L
and they put [them]	‏וַ‏‏יָּשִׂ֥ימוּ‏	va^Hc i.ya.Si.mu^HVqw3mp	L
under him	‏תַחְתָּ֖י‏‏ו‏	tach.Ta^HNcmpc v^HSp3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] bone of	‏גֶּ֣רֶם‏	Ge.rem^HNcmsc	L
the steps	‏הַֽ‏‏מַּעֲל֑וֹת‏	ha.^HTd ma.'a.Lot^HNcfpa	L
and they gave a blast	‏וַֽ‏‏יִּתְקְעוּ֙‏	va^Hc i.yit.ke.'U^HVqw3mp	L
on the trumpet	‏בַּ‏‏שּׁוֹפָ֔ר‏	ba.^HRd sho.Far^HNcmsa	L
and they said	‏וַ‏‏יֹּאמְר֖וּ‏	va^Hc i.yo.me.Ru^HVqw3mp	L
he is king	‏מָלַ֥ךְ‏	ma.Lakh^HVqp3ms	L
Jehu	‏יֵהֽוּא‏‏׃‏	ye.Hu'^HNpm	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 9:12

2 Kings 9:14 >>