2 Kings 9:14⥂
KJV:
So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramothgilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.
BSB:
Thus Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram. (Now Joram and all Israel had been defending Ramoth-gilead against Hazael king of Aram,
Hebrew:
וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר יֵה֛וּא בֶּן־ יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ נִמְשִׁ֖י אֶל־ יוֹרָ֑ם וְיוֹרָם֩ הָיָ֨ה שֹׁמֵ֜ר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֗ד ה֚וּא וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל מִפְּנֵ֥י חֲזָאֵ֖ל מֶֽלֶךְ־ אֲרָֽם׃
Topics:
CHURCH AND STATE • CONSPIRACY • DECISION • ENTHUSIASM • HAZAEL • JEHOSHAPHAT • JEHU • JORAM • RAMOTH-GILEAD • USURPATION
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 9:13 | 2 Kings 9 | 2 Kings 9:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he conspired | וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר | vaHc i.yit.ka.SherHVtw3ms | L |
| Jehu | יֵה֛וּא | ye.Hu'HNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Jehoshaphat | יְהוֹשָׁפָ֥ט | ye.ho.sha.FatHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Nimshi | נִמְשִׁ֖י | nim.ShiHNpm | L |
| against | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Joram | יוֹרָ֑ם | yo.RamHNpm | L |
| and Joram | וְיוֹרָם֩ | ve.HC yo.RamHNpm | L |
| he had been | הָיָ֨ה | ha.YahHVqp3ms | L |
| watching | שֹׁמֵ֜ר | sho.MerHVqrmsa | L |
| at Ramoth | בְּרָמֹ֣ת | be.HR ra.MotHNpl | L |
| Gilead | גִּלְעָ֗ד | gil.'AdHNpl | L |
| he | ה֚וּא | hu'HPp3ms | L |
| and all | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| from before | מִפְּנֵ֥י | mi.HR pe.NeiHNcmpc | L |
| Hazael | חֲזָאֵ֖ל | cha.za.'ElHNpm | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Aram | אֲרָֽם׃ | 'a.RamHNpl | L |
| << 2 Kings 9:13 | 2 Kings 9 | 2 Kings 9:15 >> |