2 Kings 8:9⥂
KJV:
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels’ burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?
BSB:
So Hazael went to meet Elisha, taking with him a gift of forty camel loads of every good thing from Damascus. And he went in and stood before him and said, “Your son Ben-hadad king of Aram has sent me to ask, ‘Will I recover from this illness?’”
Hebrew:
וַיֵּ֣לֶךְ חֲזָאֵל֮ לִקְרָאתוֹ֒ וַיִּקַּ֨ח מִנְחָ֤ה בְיָדוֹ֙ וְכָל־ ט֣וּב דַּמֶּ֔שֶׂק מַשָּׂ֖א אַרְבָּעִ֣ים גָּמָ֑ל וַיָּבֹא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָ֔יו וַיֹּ֗אמֶר בִּנְךָ֨ בֶן־ הֲדַ֤ד מֶֽלֶךְ־ אֲרָם֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃
Topics:
BEN-HADAD • CAMEL • ELISHA • FALSEHOOD • HAZAEL • PROPHETS
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 8:8 | 2 Kings 8 | 2 Kings 8:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he went | וַיֵּ֣לֶךְ | vaHc i.Ye.lekhHVqw3ms | L |
| Hazael | חֲזָאֵל֮ | cha.za.'ElHNpm | L |
| to meet him | לִקְרָאתוֹ֒ | liHR k.ra.THVqcc oHSp3ms | L |
| and he took | וַיִּקַּ֨ח | vaHc i.yi.KachHVqw3ms | L |
| a gift | מִנְחָ֤ה | min.ChahHNcfsa | L |
| in hand his | בְיָדוֹ֙ | ve.HR ya.DHNcbsc oHSp3ms | L |
| and every | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| <the> good thing of | ט֣וּב | tuvHNcmsc | L |
| Damascus | דַּמֶּ֔שֶׂק | da.Me.sekHNpl | L |
| [the] load of | מַשָּׂ֖א | ma.Sa'HNcmsc | L |
| forty | אַרְבָּעִ֣ים | 'ar.ba.'ImHNcmpa | L |
| camel[s] | גָּמָ֑ל | ga.MalHNcbsa | L |
| and he came | וַיָּבֹא֙ | vaHc i.ya.Vo'HVqw3ms | L |
| and he stood | וַיַּעֲמֹ֣ד | vaHc i.ya.'a.ModHVqw3ms | L |
| <to> before him | לְפָנָ֔יו | le.HR fa.NaHNcmpc vHSp3ms | L |
| and he said | וַיֹּ֗אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| son your | בִּנְךָ֨ | bin.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| Ben | בֶן־ | ven-HNpm | L |
| Hadad | הֲדַ֤ד | ha.DadHNpm | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Aram | אֲרָם֙ | 'a.RamHNpl | L |
| he has sent me | שְׁלָחַ֤נִי | she.la.Cha.HVqp3ms niHSp1bs | L |
| to you | אֵלֶ֙יךָ֙ | 'e.Lei.HR khaHSp2ms | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| ¿ will I live | הַאֶחְיֶ֖ה | ha.HTi 'ech.YehHVqi1cs | L |
| from sickness | מֵחֳלִ֥י | me.HR cho.LiHNcmsa | L |
| this | זֶֽה׃ | ZehHTm | L |
| << 2 Kings 8:8 | 2 Kings 8 | 2 Kings 8:10 >> |