2 Kings 8:8 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 8:8⥂
_KJV:
And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?
_BSB:
So the king said to Hazael, “Take a gift in your hand, go to meet the man of God, and inquire of the LORD through him, ‘Will I recover from this illness?’”
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר הַ מֶּ֜לֶךְ אֶל ־ חֲזָהאֵ֗ל קַ֤ח בְּ יָֽדְ ךָ֙ מִנְחָ֔ה וְ לֵ֕ךְ לִ קְרַ֖את אִ֣ישׁ הָ אֱלֹהִ֑ים וְ דָרַשְׁתָּ֨ אֶת ־ יְהוָ֤ה מֵֽ אוֹת וֹ֙ לֵ אמֹ֔ר הַ אֶחְיֶ֖ה מֵ חֳלִ֥י זֶֽה ׃
_Topics:
BEN-HADAD • ELISHA • FALSEHOOD • HAZAEL • PROPHETS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֜לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Hazael	‏חֲזָהאֵ֗ל‏	cha.za.h.'El^HNpm	L
take	‏קַ֤ח‏	kach^HVqv2ms	L
in hand your	‏בְּ‏‏יָֽדְ‏‏ךָ֙‏	be.^HR ya.de.^HNcbsc Kha^HSp2ms	L
a gift	‏מִנְחָ֔ה‏	min.Chah^HNcfsa	L
and go	‏וְ‏‏לֵ֕ךְ‏	ve.^HC Lekh^HVqv2ms	L
to meet	‏לִ‏‏קְרַ֖את‏	li^HR k.Rat^HVqcc	L
[the] man of	‏אִ֣ישׁ‏	'ish^HNcmsc	L
<the> God	‏הָ‏‏אֱלֹהִ֑ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
and you will consult	‏וְ‏‏דָרַשְׁתָּ֨‏	ve.^Hc da.rash.Ta^HVqq2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏	Yah.weh^HNpt	L
from <obj.> him	‏מֵֽ‏‏אוֹת‏‏וֹ֙‏	me.^HR 'o.T^HTo o^HSp3ms	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
¿ will I live	‏הַ‏‏אֶחְיֶ֖ה‏	ha.^HTi 'ech.Yeh^HVqi1cs	L
from sickness	‏מֵ‏‏חֳלִ֥י‏	me.^HR cho.Li^HNcmsa	L
this	‏זֶֽה‏‏׃‏	Zeh^HTm	L

Word Types and Editions