2 Kings 7:4 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 7:4⥂
_KJV:
If we say, We will enter into the city, then the famine [is] in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.
_BSB:
If we say, ‘Let us go into the city,’ we will die there from the famine in the city; but if we sit here, we will also die. So come now, let us go over to the camp of the Arameans. If they let us live, we will live; if they kill us, we will die.”
_Hebrew:
אִם ־ אָמַרְנוּ֩ נָב֨וֹא הָ עִ֜יר וְ הָ רָעָ֤ב בָּ עִיר֙ וָ מַ֣תְנוּ שָׁ֔ם וְ אִם ־ יָשַׁ֥בְנוּ פֹ֖ה וָ מָ֑תְנוּ וְ עַתָּ֗ה לְכוּ֙ וְ נִפְּלָה֙ אֶל ־ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם אִם ־ יְחַיֻּ֣נוּ נִֽחְיֶ֔ה וְ אִם ־ יְמִיתֻ֖נוּ וָ מָֽתְנוּ ׃
_Topics:
FAMINE • PROPHECY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
we said	‏אָמַרְנוּ֩‏	'a.mar.Nu^HVqp1cp	L
we will enter	‏נָב֨וֹא‏	na.Vo'^HVqi1cp	L
the city	‏הָ‏‏עִ֜יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
and the famine	‏וְ‏‏הָ‏‏רָעָ֤ב‏	ve.^HC ha.^HTd ra.'Av^HNcmsa	L
[is] in the city	‏בָּ‏‏עִיר֙‏	ba.^HRd 'Ir^HNcfsa	L
and we will die	‏וָ‏‏מַ֣תְנוּ‏	va.^Hc Mat.nu^HVqq1cp	L
there	‏שָׁ֔ם‏	Sham^HD	L
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
we sat	‏יָשַׁ֥בְנוּ‏	ya.Shav.nu^HVqp1cp	L
here	‏פֹ֖ה‏	foh^HD	L
and we will die	‏וָ‏‏מָ֑תְנוּ‏	va.^Hc Ma.te.nu^HVqq1cp	L
and therefore	‏וְ‏‏עַתָּ֗ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
come	‏לְכוּ֙‏	le.Khu^HVqv2mp	L
so let us fall	‏וְ‏‏נִפְּלָה֙‏	ve.^HC ni.pe.Lah^HVqc1cp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] camp of	‏מַחֲנֵ֣ה‏	ma.cha.Neh^HNcfsc	L
Aram	‏אֲרָ֔ם‏	'a.Ram^HNpl	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
they will let live us	‏יְחַיֻּ֣‏‏נוּ‏	ye.chai.Yu.^HVpi3mp nu^HSp1bp	L
we will live	‏נִֽחְיֶ֔ה‏	nich.Yeh^HVqi1cp	L
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
they will put to death us	‏יְמִיתֻ֖‏‏נוּ‏	ye.mi.Tu.^HVhi3mp nu^HSp1bp	L
and we will die	‏וָ‏‏מָֽתְנוּ‏‏׃‏	va.^Hc Ma.te.nu^HVqq1cp	L