2 Kings 7:17 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 7:17⥂
_KJV:
And the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people trode upon him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spake when the king came down to him.
_BSB:
Now the king had appointed the officer on whose arm he leaned to be in charge of the gate, but the people trampled him in the gateway, and he died, just as the man of God had foretold when the king had come to him.
_Hebrew:
וְ הַ מֶּלֶךְ֩ הִפְקִ֨יד אֶת ־ הַ שָּׁלִ֜ישׁ אֲשֶׁר ־ נִשְׁעָ֤ן עַל ־ יָד וֹ֙ עַל ־ הַ שַּׁ֔עַר וַ יִּרְמְסֻ֧הוּ הָ עָ֛ם בַּ שַּׁ֖עַר וַ יָּמֹ֑ת כַּ אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אִ֣ישׁ הָ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּ רֶ֥דֶת הַ מֶּ֖לֶךְ אֵלָֽי ו ׃
_Topics:
GATES • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • PROPHECY
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 7:16

2 Kings 7:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and the king	‏וְ‏‏הַ‏‏מֶּלֶךְ֩‏	ve.^HC ha.^HTd me.leKh^HNcmsa	L
he appointed	‏הִפְקִ֨יד‏	hif.Kid^HVhp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the officer	‏הַ‏‏שָּׁלִ֜ישׁ‏	ha.^HTd sha.Lish^HNcmsa	L
who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[was] leaning	‏נִשְׁעָ֤ן‏	nish.'An^HVNrmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
hand his	‏יָד‏‏וֹ֙‏	ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the gate	‏הַ‏‏שַּׁ֔עַר‏	ha.^HTd Sha.'ar^HNcmsa	L
and they trampled him	‏וַ‏‏יִּרְמְסֻ֧‏‏הוּ‏	va^Hc i.yir.me.Su.^HVqw3mp hu^HSp3ms	L
the people	‏הָ‏‏עָ֛ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
in the gate	‏בַּ‏‏שַּׁ֖עַר‏	ba.^HRd Sha.'ar^HNcmsa	L
and he died	‏וַ‏‏יָּמֹ֑ת‏	va^Hc i.ya.Mot^HVqw3ms	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֤ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
he had spoken	‏דִּבֶּר֙‏	di.Ber^HVpp3ms	L
[the] man of	‏אִ֣ישׁ‏	'ish^HNcmsc	L
<the> God	‏הָ‏‏אֱלֹהִ֔ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
who	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
he spoke	‏דִּבֶּ֔ר‏	di.Ber^HVpp3ms	L
when came down	‏בְּ‏‏רֶ֥דֶת‏	be.^HR Re.det^HVqcc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
to him	‏אֵלָֽי‏‏ו‏‏׃‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 7:16

2 Kings 7:18 >>