2 Kings 5:18⥂
KJV:
In this thing the LORD pardon thy servant, [that] when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.
BSB:
Yet may the LORD forgive your servant this one thing: When my master goes into the temple of Rimmon to worship there, and he leans on my arm, and I bow down in the temple of Rimmon, may the LORD forgive your servant in this matter.”
Hebrew:
לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה לְעַבְדֶּ֑ךָ בְּב֣וֹא אֲדֹנִ֣י בֵית־ רִמּוֹן֩ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֨ת שָׁ֜מָּה וְה֣וּא׀ נִשְׁעָ֣ן עַל־ יָדִ֗י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח־ יְהוָ֥ה לְעַבְדְּךָ֖ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Topics:
ELISHA • IDOLATRY • JORAM • MIRACLES • NAAMAN • RIMMON • TEMPLE
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 5:17 | 2 Kings 5 | 2 Kings 5:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| to the matter | לַדָּבָ֣ר | la.HRd da.VarHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֔ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| may he forgive | יִסְלַ֥ח | yis.LachHVqi3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| <to> servant your | לְעַבְדֶּ֑ךָ | le.HR 'av.De.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| when goes | בְּב֣וֹא | be.HR Vo'HVqcc | L |
| master my | אֲדֹנִ֣י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| [the] house of | בֵית־ | veit-HNcmsc | L |
| Rimmon | רִמּוֹן֩ | ri.mOnHNpt | L |
| to bow down | לְהִשְׁתַּחֲוֹ֨ת | le.HR hish.ta.cha.VotHVvcc | L |
| there <towards> | שָׁ֜מָּה | Sha.maHD hHSd | L |
| and he | וְה֣וּא׀ | ve.HC Hu'HPp3ms | L |
| [is] supporting himself | נִשְׁעָ֣ן | nish.'AnHVNrmsa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| hand my | יָדִ֗י | ya.DHNcbsc iHSp1bs | L |
| and I will bow down | וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ | ve.Hc hish.ta.cha.Vei.tiHVvq1cs | L |
| [the] house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| Rimmon | רִמֹּ֔ן | ri.MonHNpt | L |
| when bow down I | בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ | be.HR hish.ta.cha.va.Ya.tHVvcc iHSp1bs | L |
| [the] house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| Rimmon | רִמֹּ֔ן | ri.MonHNpt | L |
| may he forgive | יִסְלַח־ | yis.lach-HVqi3ms | L |
| [ ] 1 | 2 | [ ] | Q(K) |
| Yahweh | יְהוָ֥ה | Yah.wehHNpt | L |
| <to> servant your | לְעַבְדְּךָ֖ | le.HR 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| in the matter | בַּדָּבָ֥ר | ba.HRd da.VarHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּֽה׃ | ha.HTd ZehHTm | L |
| << 2 Kings 5:17 | 2 Kings 5 | 2 Kings 5:19 >> |