2 Kings 5:15⥂
KJV:
And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that [there is] no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.
BSB:
Then Naaman and all his attendants went back to the man of God, stood before him, and declared, “Now I know for sure that there is no God in all the earth except in Israel. So please accept a gift from your servant.”
Hebrew:
וַיָּשָׁב֩ אֶל־ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל־ מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־ נָ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל־ הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח־ נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ׃
Topics:
DECISION • ELISHA • JORAM • MIRACLES • NAAMAN
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 5:14 | 2 Kings 5 | 2 Kings 5:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he went back | וַיָּשָׁב֩ | vaHc i.ya.ShavHVqw3ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] man of | אִ֨ישׁ | 'ishHNcmsc | L |
| <the> God | הָאֱלֹהִ֜ים | ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| he | ה֣וּא | hu'HPp3ms | L |
| and all | וְכָֽל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| camp his | מַחֲנֵ֗הוּ | ma.cha.Ne.HNcfsc huHSp3ms | L |
| and he came | וַיָּבֹא֮ | vaHc i.ya.Vo'HVqw3ms | L |
| and he stood | וַיַּעֲמֹ֣ד | vaHc i.ya.'a.ModHVqw3ms | L |
| <to> before him | לְפָנָיו֒ | le.HR fa.NaHNcmpc vHSp3ms | L |
| and he said | וַיֹּ֗אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| here! | הִנֵּה־ | hi.neh-HTj | L |
| please | נָ֤א | na'HTj | L |
| I know | יָדַ֙עְתִּי֙ | ya.Da'.tiHVqp1cs | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| there not | אֵ֤ין | 'einHNcmsc | L |
| [is] a God | אֱלֹהִים֙ | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| in all | בְּכָל־ | be.HR kholHNcmsc | L |
| the earth | הָאָ֔רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| that | כִּ֖י | kiHTc | L |
| except | אִם־ | 'im-HTc | L |
| in Israel | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | be.HR Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and now | וְעַתָּ֛ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| accept | קַח־ | kach-HVqv2ms | L |
| please | נָ֥א | na'HTj | L |
| a blessing | בְרָכָ֖ה | ve.ra.KhahHNcfsa | L |
| from with | מֵאֵ֥ת | me.HR 'EtHR | L |
| servant your | עַבְדֶּֽךָ׃ | 'av.De.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| << 2 Kings 5:14 | 2 Kings 5 | 2 Kings 5:16 >> |