2 Kings 4:10 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 4:10⥂
_KJV:
Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.
_BSB:
Please let us make a small room upstairs and put in it a bed, a table, a chair, and a lamp for him. Then when he comes to us, he can stay there.”
_Hebrew:
נַֽעֲשֶׂה ־ נָּ֤א עֲלִיַּת ־ קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְ נָשִׂ֨ים ל֥וֹ שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְ שֻׁלְחָ֖ן וְ כִסֵּ֣א וּ מְנוֹרָ֑ה וְ הָיָ֛ה בְּ בֹא֥וֹ אֵלֵ֖י נוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּ ה ׃
_Topics:
HOUSE • MINISTER, CHRISTIAN • SHUNAMMITE • STOOL • TABLE • WOMEN
_LXX:
Greek Text

2 Kings 4:11 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
let us make	‏נַֽעֲשֶׂה‏‏־‏	na.'a.seh-^HVqi1cp	L
please	‏נָּ֤א‏	na'^HTj	L
an upper room of	‏עֲלִיַּת‏‏־‏	'a.li.yat-^HNcfsc	L
a wall	‏קִיר֙‏	kir^HNcmsa	L
small	‏קְטַנָּ֔ה‏	ke.ta.Nah^HAafsa	L
and let us put	‏וְ‏‏נָשִׂ֨ים‏	ve.^HC na.Sim^HVqu1cp	L
for him	‏ל֥‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
there	‏שָׁ֛ם‏	sham^HD	L
a bed	‏מִטָּ֥ה‏	mi.Tah^HNcfsa	L
and a table	‏וְ‏‏שֻׁלְחָ֖ן‏	ve.^HC shul.Chan^HNcmsa	L
and a chair	‏וְ‏‏כִסֵּ֣א‏	ve.^HC khi.Se'^HNcmsa	L
and a lampstand	‏וּ‏‏מְנוֹרָ֑ה‏	u.^HC me.no.Rah^HNcfsa	L
and it will be	‏וְ‏‏הָיָ֛ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
when comes he	‏בְּ‏‏בֹא֥‏‏וֹ‏	be.^HR vo.'^HVqcc O^HSp3ms	L
to us	‏אֵלֵ֖י‏‏נוּ‏	'e.Lei.^HR nu^HSp1bp	L
he will turn aside	‏יָס֥וּר‏	ya.Sur^HVqi3ms	L
there towards	‏שָֽׁמָּ‏‏ה‏‏׃‏	Sha.ma^HD h^HSd	L

Word Types and Editions

2 Kings 4:11 >>