2 Kings 23:6 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 23:6⥂
_KJV:
And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped [it] small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.
_BSB:
He brought the Asherah pole from the house of the LORD to the Kidron Valley outside Jerusalem, and there he burned it, ground it to powder, and threw its dust on the graves of the common people.
_Hebrew:
וַ יֹּצֵ֣א אֶת ־ הָ אֲשֵׁרָה֩ מִ בֵּ֨ית יְהוָ֜ה מִ ח֤וּץ לִ ירוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל ־ נַ֣חַל קִדְר֔וֹן וַ יִּשְׂרֹ֥ף אֹתָ֛הּ בְּ נַ֥חַל קִדְר֖וֹן וַ יָּ֣דֶק לְ עָפָ֑ר וַ יַּשְׁלֵךְ֙ אֶת ־ עֲפָרָ֔הּ עַל ־ קֶ֖בֶר בְּנֵ֥י הָ עָֽם ׃
_Topics:
CEDRON • ICONOCLASM • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JOSIAH • KIDRON • PROPHECY
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 23:5

2 Kings 23:7 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he brought out	‏וַ‏‏יֹּצֵ֣א‏	va^Hc i.yo.Tze'^HVhw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the Asherah pole	‏הָ‏‏אֲשֵׁרָה֩‏	ha.^HTd 'a.she.Rah^HNtfsa	L
from [the] house of	‏מִ‏‏בֵּ֨ית‏	mi.^HR Beit^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֜ה‏	Yah.weh^HNpt	L
from [the] outside	‏מִ‏‏ח֤וּץ‏	mi.^HR Chutz^HNcmsa	L
of Jerusalem	‏לִ‏‏ירוּשָׁלִַ֙ם֙‏	li.^HR ru.sha.Lim^HNpl	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] wadi of	‏נַ֣חַל‏	Na.chal^HNcmsc	L
Kidron	‏קִדְר֔וֹן‏	kid.Ron^HNpl	L
and he burned	‏וַ‏‏יִּשְׂרֹ֥ף‏	va^Hc i.yis.Rof^HVqw3ms	L
<obj.> it	‏אֹתָ֛‏‏הּ‏	'o.Ta^HTo h^HSp3fs	L
in [the] wadi of	‏בְּ‏‏נַ֥חַל‏	be.^HR Na.chal^HNcmsc	L
Kidron	‏קִדְר֖וֹן‏	kid.Ron^HNpl	L
and he crushed [it]	‏וַ‏‏יָּ֣דֶק‏	va^Hc i.Ya.dek^HVhw3ms	L
to dust	‏לְ‏‏עָפָ֑ר‏	le.^HR 'a.Far^HNcmsa	L
and he threw	‏וַ‏‏יַּשְׁלֵךְ֙‏	va^Hc i.yash.leKh^HVhw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
dust its	‏עֲפָרָ֔‏‏הּ‏	'a.fa.Ra^HNcmsc h^HSp3fs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] burial site of	‏קֶ֖בֶר‏	Ke.ver^HNcmsc	L
[the] sons of	‏בְּנֵ֥י‏	be.Nei^HNcmpc	L
the people	‏הָ‏‏עָֽם‏‏׃‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 23:5

2 Kings 23:7 >>