2 Kings 23:4 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 23:4⥂
_KJV:
And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Bethel.
_BSB:
Then the king commanded Hilkiah the high priest, the priests second in rank, and the doorkeepers to remove from the temple of the LORD all the articles made for Baal, Asherah, and all the host of heaven. And he burned them outside Jerusalem in the fields of Kidron and carried their ashes to Bethel.
_Hebrew:
וַ יְצַ֣ו הַ מֶּ֡לֶךְ אֶת ־ חִלְקִיָּהוּ֩ הַ כֹּהֵ֨ן הַ גָּד֜וֹל וְ אֶת ־ כֹּהֲנֵ֣י הַ מִּשְׁנֶה֮ וְ אֶת ־ שֹׁמְרֵ֣י הַ סַּף֒ לְ הוֹצִיא֙ מֵ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל ־ הַ כֵּלִ֗ים הָֽ עֲשׂוּיִם֙ לַ בַּ֣עַל וְ לָֽ אֲשֵׁרָ֔ה וּ לְ כֹ֖ל צְבָ֣א הַ שָּׁמָ֑יִם וַֽ יִּשְׂרְפֵ֞ם מִ ח֤וּץ לִ ירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּ שַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְ נָשָׂ֥א אֶת ־ עֲפָרָ֖ם בֵּֽית ־ אֵֽל ׃
_Topics:
BAAL • BETH-EL • CALF • HILKIAH • ICONOCLASM • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JOSIAH • PROPHECY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he commanded	‏וַ‏‏יְצַ֣ו‏	va^Hc y.Tzav^HVpw3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֡לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Hilkiah	‏חִלְקִיָּהוּ֩‏	chil.ki.ya.Hu^HNpm	L
the priest	‏הַ‏‏כֹּהֵ֨ן‏	ha.^HTd ko.Hen^HNcmsa	L
<the> great	‏הַ‏‏גָּד֜וֹל‏	ha.^HTd ga.Dol^HAamsa	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
[the] priests of	‏כֹּהֲנֵ֣י‏	ko.ha.Nei^HNcmpc	L
the second rank	‏הַ‏‏מִּשְׁנֶה֮‏	ha.^HTd mish.Neh^HNcmsa	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
[the] keepers of	‏שֹׁמְרֵ֣י‏	sho.me.Rei^HVqrmpc	L
the threshold	‏הַ‏‏סַּף֒‏	ha.^HTd Saf^HNcmsa	L
to bring out	‏לְ‏‏הוֹצִיא֙‏	le.^HR ho.Tzi'^HVhcc	L
from [the] temple of	‏מֵ‏‏הֵיכַ֣ל‏	me.^HR hei.Khal^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.>	‏אֵ֣ת‏	'et^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the articles	‏הַ‏‏כֵּלִ֗ים‏	ha.^HTd ke.Lim^HNcmpa	L
which were made	‏הָֽ‏‏עֲשׂוּיִם֙‏	ha.^HTd 'a.su.Yim^HVqsmpa	L
for <the> Baal	‏לַ‏‏בַּ֣עַל‏	la.^HRd Ba.'al^HNtmsa	L
and for <the> Asherah	‏וְ‏‏לָֽ‏‏אֲשֵׁרָ֔ה‏	ve.^HC la.^HRd 'a.she.Rah^HNtfsa	L
and for all	‏וּ‏‏לְ‏‏כֹ֖ל‏	u.^HC le.^HR Khol^HNcmsc	L
[the] host of	‏צְבָ֣א‏	tze.Va'^HNcmsc	L
the heavens	‏הַ‏‏שָּׁמָ֑יִם‏	ha.^HTd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
and he burned them	‏וַֽ‏‏יִּשְׂרְפֵ֞‏‏ם‏	va^Hc i.yis.re.Fe^HVqw3ms m^HSp3mp	L
from [the] outside	‏מִ‏‏ח֤וּץ‏	mi.^HR Chutz^HNcmsa	L
of Jerusalem	‏לִ‏‏ירוּשָׁלִַ֙ם֙‏	li.^HR ru.sha.Lim^HNpl	L
in [the] fields of	‏בְּ‏‏שַׁדְמ֣וֹת‏	be.^HR shad.Mot^HNcfpc	L
Kidron	‏קִדְר֔וֹן‏	kid.Ron^HNpl	L
and he carried	‏וְ‏‏נָשָׂ֥א‏	ve.^Hc na.Sa'^HVqq3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
dust their	‏עֲפָרָ֖‏‏ם‏	'a.fa.Ra^HNcmsc m^HSp3mp	L
Beth-	‏בֵּֽית‏‏־‏	beit-^HNpl	L
-el	‏אֵֽל‏‏׃‏	'El^HNpl	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 23:3

2 Kings 23

2 Kings 23:5 >>