2 Kings 23:3 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 23:3⥂
_KJV:
And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all [their] heart and all [their] soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.
_BSB:
So the king stood by the pillar and made a covenant before the LORD to follow the LORD and to keep His commandments, decrees, and statutes with all his heart and all his soul, and to carry out the words of the covenant that were written in this book. And all the people entered into the covenant.
_Hebrew:
וַ יַּעֲמֹ֣ד הַ֠מֶּלֶךְ עַֽל ־ הָ֨עַמּ֜וּד וַ יִּכְרֹ֥ת אֶֽת ־ הַ בְּרִ֣ית ׀ לִ פְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָ לֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהוָה֙ וְ לִ שְׁמֹ֨ר מִצְוֹתָ֜י ו וְ אֶת ־ עֵדְוֹתָ֤י ו וְ אֶת ־ חֻקֹּתָי ו֙ בְּ כָל ־ לֵ֣ב וּ בְ כָל ־ נֶ֔פֶשׁ לְ הָקִ֗ים אֶת ־ דִּבְרֵי֙ הַ בְּרִ֣ית הַ זֹּ֔את הַ כְּתֻבִ֖ים עַל ־ הַ סֵּ֣פֶר הַ זֶּ֑ה וַ יַּעֲמֹ֥ד כָּל ־ הָ עָ֖ם בַּ בְּרִֽית ׃
_Topics:
COVENANT • DECISION • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JOSIAH • PROPHECY • TEMPLE • WORSHIP
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he stood	‏וַ‏‏יַּעֲמֹ֣ד‏	va^Hc i.ya.'a.Mod^HVqw3ms	L
the king	‏הַ֠‏‏מֶּלֶךְ‏	Ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
at	‏עַֽל‏‏־‏	'al-^HR	L
the pillar	‏הָ֨‏‏עַמּ֜וּד‏	ha.^HTd 'a.Mud^HNcmsa	L
and he made	‏וַ‏‏יִּכְרֹ֥ת‏	va^Hc i.yikh.Rot^HVqw3ms	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the covenant	‏הַ‏‏בְּרִ֣ית‏‏׀‏	ha.^HTd be.Rit^HNcfsa	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֣י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to walk	‏לָ‏‏לֶ֜כֶת‏	la.^HR Le.khet^HVqcc	L
after	‏אַחַ֤ר‏	'a.Char^HAcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
and to keep	‏וְ‏‏לִ‏‏שְׁמֹ֨ר‏	ve.^HC li^HR sh.Mor^HVqcc	L
commandments his	‏מִצְוֹתָ֜י‏‏ו‏	mitz.vo.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
testimonies his	‏עֵדְוֹתָ֤י‏‏ו‏	'e.de.vo.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
statutes his	‏חֻקֹּתָי‏‏ו֙‏	chu.ko.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
with all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
heart	‏לֵ֣ב‏	lev^HNcmsa	L
and with all	‏וּ‏‏בְ‏‏כָל‏‏־‏	u.^HC ve.^HR Khol-^HNcmsc	L
being	‏נֶ֔פֶשׁ‏	Ne.fesh^HNcfsa	L
to establish	‏לְ‏‏הָקִ֗ים‏	le.^HR ha.Kim^HVhcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] words of	‏דִּבְרֵי֙‏	div.Rei^HNcmpc	L
the covenant	‏הַ‏‏בְּרִ֣ית‏	ha.^HTd be.Rit^HNcfsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֹּ֔את‏	ha.^HTd Zot^HTm	L
which were written	‏הַ‏‏כְּתֻבִ֖ים‏	ha.^HTd ke.tu.Vim^HVqsmpa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the scroll	‏הַ‏‏סֵּ֣פֶר‏	ha.^HTd Se.fer^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֑ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
and it took its stand	‏וַ‏‏יַּעֲמֹ֥ד‏	va^Hc i.ya.'a.Mod^HVqw3ms	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the people	‏הָ‏‏עָ֖ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
in the covenant	‏בַּ‏‏בְּרִֽית‏‏׃‏	ba.^HRd be.Rit^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 23:2

2 Kings 23

2 Kings 23:4 >>